Spørgsmål fra læserne

Jøderne fik ifølge Nehemias 8:10 ved en lejlighed besked på at gå hen og spise „fede retter“. Hvordan harmonerer dette med forbuddet i Tredje Mosebog 3:17 der sagde: „I må ikke spise noget som helst fedt“?

I den hebraiske grundtekst er der brugt to forskellige ord for henholdsvis „fede retter“ i Nehemias 8:10 og „fedt“ i Tredje Mosebog 3:17. Ordet cheʹlæv, der er oversat med „fedt“ i Tredje Mosebog 3:17, betyder fedt af enten dyr eller mennesker. (3 Mos. 3:3; Dom. 3:22) Den sammenhæng hvori vers 17 forekommer, viser at israelitterne ikke måtte spise det fedt der lå som et lag omkring indvoldene og nyrerne i offerdyrene, og heller ikke det fedt der var på lænderne, for „alt fedtet tilhører Jehova“. (3 Mos. 3:14-16) Det fedt som ikke måtte spises, gjaldt alt fedt, også fedtet som fandtes i kroppen på de dyr der skulle ofres til Jehova.

Ordet der er oversat med „fede retter“ i Nehemias 8:10, er derimod masjmannīmʹ, og det er det eneste sted dette ord forekommer i De Hebraiske Skrifter. Det kommer af udsagnsordet sjamenʹ, der betyder „at være, eller blive, fed“. Grundtanken i hele den gruppe ord der er beslægtet med dette udsagnsord, synes at være velstand og trivsel. (Jævnfør Esajas 25:6). Et af de hyppigst forekommende ord der stammer fra dette udsagnsord, er navneordet sjæʹmæn, der som regel oversættes med „olie“, for eksempel i udtrykket „olivenolie“. (5 Mos. 8:8; 3 Mos. 24:2) Som ordet masjmannīmʹ er brugt i Nehemias 8:10, ser det ud til at betyde mad der er tilberedt med meget olie, men der kan også have været kød imellem med marmoreringer af fedt, dog ikke rent animalsk fedt.

Selvom israelitterne ikke måtte spise de animalske fedtlag, kunne de tilberede velsmagende retter med rigelig olie i. Nogle fødevarer, som for eksempel kager lavet af mel, blev tilberedt i gryde med vegetabilsk olie, ofte olivenolie. (3 Mos. 2:7) Indsigt i Den Hellige Skrift forklarer at de „fede retter“ der er nævnt her, betyder „gode retter med kød der ikke er sejt og tørt, men mørt og saftigt, tilsat velsmagende ingredienser og tilberedt med vegetabilske olier“.

Kristne er naturligvis klar over at forbuddet mod at spise fedt var en del af Moseloven. De er ikke underlagt denne lov med de krav der havde relation til dyreofrene. — Rom. 3:20; 7:4, 6; 10:4; Kol. 2:16, 17.