Zenez 48:1-22
48 Apre sa, Zozef ti ganny dir: “Ekoute, ou papa pa tro tro byen.” Ler i ti tann sa, Zozef ti pran son de garson Manase ek Efraim avek li e al kot Zakob.
2 Zakob ti ganny dir: “Ou garson Zozef in vin get ou.” Alor, Izrael ti pran tou son kouraz pour asiz lo son lili.
3 Zakob ti dir Zozef:
“Bondye Tou Pwisan ti aparet avek mwan Louz dan pei Kanaan e i ti beni mwan.
4 I ti dir mwan, ‘Mon pe fer ou ganny en kantite zanfan e mon pou fer ou desandans vin en kantite. Mon pou fer ou vin papa en kantite nasyon e mon pou donn ou desandans sa pei konman en propriyete permanan.’
5 Aprezan, ou de garson ki’n ne Lezip avan ki mon ti vin kot ou Lezip i pour mwan. Efraim ek Manase pou vin pour mwan zis parey Ribenn ek Simeon i pour mwan.
6 Me bann zanfan ki ou pou gannyen apre zot pou vin pour ou. Zot pou port non zot de frer e zot pou ganny en par dan zot leritaz.
7 Me mwan, ler mon ti’n kit Padann, Rasel ti mor o bor mwan dan pei Kanaan, ler i ti reste ankor en bon bout pour ariv Efrat. Alor, mon ti anter li laba ler mon ti lo semen pour al Efrat, setadir Betleenm.”
8 Ler Izrael ti vwar bann garson Zozef, i ti demande: “Lekel zot?”
9 Alor Zozef ti dir son papa: “Sa i mon bann garson ki Bondye in donn mwan dan sa pei.” Ler i ti tann sa, Izrael ti dir: “Silvouple, anmenn zot kot mwan, pour ki mon beni zot.”
10 Izrael pa ti kapab vwar byen akoz lavyeyes, i ti preski aveg. Alor, Zozef ti anmenn zot kot li, Izrael ti anbras zot e anmay zot.
11 Izrael ti dir Zozef: “Mon pa ti zanmen krwar ki en zour mon ti pou vwar ou figir, me prezan Bondye in fer mwan vwar ou zanfan* osi.”
12 Apre, Zozef ti tir zot lo zenou Izrael e i ti tonm azenou lafas anba.
13 Apre sa, Zozef ti pran son de garson, i ti atrap Efraim avek son lanmen drwat e met li lo kote gos Izrael. I ti atrap Manase avek son lanmen gos, met li lo kote drwat Izrael e i ti fer zot vin o bor Izrael.
14 Me Izrael ti met son lanmen drwat lo latet Efraim menm si i ti pli zenn e i ti met son lanmen gos lo latet Manase. I ti met son lanmen koumsa ekspre menm si i ti konnen ki Manase i premye ne.
15 Apre i ti beni Zozef e dir:
“Sa vre Bondye ki mon papa Abraam ek Izaak ti servi,*Sa vre Bondye ki ti mon berze tou dilon mon lavi ziska ozordi,
16 Sa Enn ki atraver son lanz in sov mwan dan tou mon maler, ki i beni sa bann garson.
Ki gras a zot, dimoun pou mazin mon non ek non mon papa, Abraam ek Izaak.
Ki zot vin en kantite lo later.”
17 Ler Zozef ti vwar ki son papa ti pe kit son lanmen drwat lo latet Efraim, i pa ti kontan. Alor i ti esey tir lanmen son papa lo latet Efraim e met li lo latet Manase.
18 Zozef ti dir son papa: “Pa fer koumsa mon papa, parski sa enn i premye ne. Met ou lanmen drwat lo son latet.”
19 Me son papa ti refize e dir: “Mon konnen mon garson, mon konnen. Li osi i pou vin en nasyon e li osi i pou vin enportan. Me kantmenm sa, son pti frer pou vin pli enportan ki li, son desandans pou vin telman bokou ki zot pou vin bann nasyon.”
20 Alor, i ti kontinyen beni zot sa zour e dir:
“Ki pep Izrael i mansyonn ou ler zot beni kanmarad par dir,‘Ki Bondye i fer ou vin parey Efraim ek Manase.’”
Alor i ti kontinyen met Efraim avan Manase.
21 Apre Izrael ti dir Zozef: “Ekoute, mon pros pour mor, me sirman, Bondye pou kontinyen reste avek zot e i pou fer zot retourn dan pei zot zanset.
22 Me mwan, mon donn ou en bout later an plis ki ou bann frer, sa bout ki mon ti pran avek bann Amorit avek mon lepe ek mon lark.”*
