暢遊馬恩島

《警醒！》英國撰稿員來稿

要是你想觀賞姥鯊，可以往哪裡去呢？其中一個好去處是，愛爾蘭海接近馬恩島一帶的水域。遊人從馬恩島出發前往觀賞姥鯊，行程所需的時間跟由英國、愛爾蘭、蘇格蘭、威爾士出發差不多。在那裡，你就可以觀賞到這種重達5公噸、只吃浮游生物而且性子馴良的姥鯊了。馬恩島一位博物學家比爾·戴爾說，「這裡是生態旅遊的理想地點」。

馬恩島是怎樣的一個地方？馬恩島面積約570平方公里，人口有7萬左右。島上有深邃翠綠的山谷、未經開墾的沼澤；秀美的湖泊、清澈的小溪到處可見；還有美麗的海灣、陡峭的懸崖、岩石嶙峋的海岸線。就讓我們暢遊這個富於歷史傳奇的英國小島，一起尋幽探秘吧！

島上風光

來到馬恩島的遊人，總希望看看馬恩島貓。這種家貓很特別，樣子跟普通貓兒沒有分別，但後腿卻比前腿長得多，看起來活像野兔。最特別的是，馬恩島貓沒有尾巴。對於馬恩島貓的由來，居民都不甚了了。有人說，多個世紀之前，海員把亞洲地區的小貓帶來馬恩島，當中包括沒有尾巴的貓兒。就這樣，無尾家貓在島上繁殖下去了。

馬恩島吸引遊人的另一個原因，是每年都舉行馬恩島摩托車旅遊杯賽。比賽進行期間，島上60多公里長的主要道路會劃作賽道。首屆杯賽在1907年舉行，當時最高車速不到每小時65公里；但到了今天，奪標車手駕駛的摩托車，時速超過190公里。不消說，這個比賽十分危險。這些年來，不少車手已白白送命。 *

在馬恩島首府道格拉斯，沿著海濱大道漫步，就會看見由馬匹拉動的有軌電車。另外，島上現時還有蒸汽火車行駛，路程長達24公里。這一切都叫人彷彿回到昔日歲月似的，因為這些電車和火車軌道其實就是往日穿梭馬恩島的窄軌火車軌道。除此之外，馬恩島電車在百多年前已投入服務，至今有些電車仍能攀登海拔600多米，帶你到達馬恩島最高的山峰斯內山。

拉克西大水輪

鉛、銀、鋅是馬恩島的經濟發展命脈，而位於拉克西的大礦井更不得不提。拉克西礦井的大水輪由島上一名輪匠的兒子羅伯特設計，在1854年由一群維多利亞時代的工程師建成。水輪構造精妙，直徑超過20米，足見設計師和工程師技術高超、獨具匠心。另外，山谷上設置了蓄水池，池水靠著地心吸力順流而下，推動水輪運作。水輪每分鐘轉動兩個半圈兒，把深達360米的水抽出，排水量可達950公升；如此一來，礦井就可以保持乾爽了。水輪的曲軸 連接一組約180米長的桿，啟動礦井內的抽水系統。這個大水輪的軸重達10公噸。

在水輪操作室的南端，有個直徑2米的「三條人腿」鐵造鑄件。「三條人腿」現已成為馬恩島的標誌。究竟這個標誌源自何處？有什麼含義呢？

由1246年開始，馬恩島使用「三條人腿」圖案的印章，蓋在政府公文上。自此之後，這個圖案便正式成為馬恩島的徽誌了。早在公元前6世紀，希臘花瓶已有「三條人腿」圖案，這個圖案也跟希臘式十字架有關。許多人都認為這個標誌代表太陽的光線，而且跟太陽崇拜互相關聯。這個圖案是怎樣傳入馬恩島的呢？可能是從地中海地區傳入的，因為跟馬恩島有貿易往來的西西里島也是採用「三條人腿」圖案作為標誌的。另一個可能性是，馬恩島居民在維京人的錢幣 上見過這個圖案。後來，馬恩島的皇帝批准為標誌上的「三條人腿」穿上盔甲，這就是我們今天所看到的「三條人腿」標誌了。

盛衰興替

羅馬人在公元43年征服英國，隨後統治了英國大約400年。當時，羅馬人似乎沒有把這個被尤利烏斯·凱撒稱為莫納的小島放在眼內。到了9世紀，維京人入侵英國，直至13世紀中期才撤退。對這些驍勇善戰的維京人來說，馬恩島不但是經商基地，而且可以作為進攻鄰國的據點。這些年間，馬恩島議會正式設立。這個議會到了今天仍然運作，相信是歷史上最悠久的議會。 *

後來，馬恩島先後被蘇格蘭、威爾士、愛爾蘭、英國和挪威統治。1765年，英國國會買了馬恩島。今天，馬恩島的代理總督以英女皇個人代表的身份治理該島。馬恩島雖然是英國屬地，卻是個獨立自治的小島，同時是英國境外的金融中心，為投資者提供許多稅務優惠。此外，馬恩島可以發行郵票，也有本身的硬幣和紙幣，匯率跟英鎊一樣。

馬恩語與凱爾特語的關聯

馬恩島居民最早使用的語言是馬恩語，屬於印歐語系中的凱爾特語族。馬恩語是愛爾蘭蓋爾語族的一個語支，跟蘇格蘭蓋爾語族也有關聯。百多年前，人們對馬恩語有這個說法：「馬恩語會日漸失傳，就好像飄流到南緯度的冰塊一樣，最終在世上消失。」事情的發展確是如此。島上最後一個以馬恩語為母語的居民在1974年去世，享年97歲。不過，為了保存這種珍貴的文化遺產，島上的學校現已恢復教授馬恩語。

跟愛爾蘭蓋爾語或蘇格蘭蓋爾語不同，馬恩語原本沒有文字。直到1610年，情況才有所轉變。第一本以馬恩語 寫成的書在1707年出版，名為《基督教的原則和職責》。隨後，其他馬恩語書籍也陸續問世。

到了1763年，島上有三分之二的居民只懂說馬恩語，他們急切盼望得到馬恩語的聖經譯本。其實從1748年以來，翻譯聖經的工作已經展開，但由於懂得翻譯聖經的學者不多，所需的輔助工具又很缺乏，所以工作一直進展緩慢。直至1775年，把整本聖經翻成馬恩語的工作大功告成，當時共有40本馬恩語聖經出版，供神職人員使用。到了1819年，聖經的發行量達5000本。居民對此有什麼反應呢？一名女子第一次聽到兒子讀出馬恩語聖經譯本的經文時，她深受打動說，「我們一直處於黑暗之中，現在終於重見光明了」。

島上有25個翻譯員把1611年出版的《英王欽定本》翻成馬恩語，其中幾個譯者還參考了希臘語《七十子譯本》。在馬恩語聖經裡，上帝名字的譯法跟英語的相同(Jehovah)。 *沒錯，正如拉德克利夫在1895年寫道，馬恩語聖經譯本「確是珍貴的學習工具，每個識字的馬恩人都會珍而重之」。

今天的基督教

時至今天，馬恩島居民依然十分尊重聖經。島上的耶和華見證人積極幫助人學習聖經，這是眾所周知的。他們最新的王國聚會所在1999年5月蓋成，坐落在道格拉斯貝爾蒙特山，山腳的景色優美。耶和華見證人的志願人員只在6天內就蓋成了這個王國聚會所。《馬恩島考察家週刊》報導，「這真可算是小小的奇跡」。

你踏足這個美麗的小島後，就會感受到島上居民是多麼友善隨和，這必定為你的旅程增添更多樂趣，叫你難以忘懷。不過，對馬恩島居民來說，英國只是「小島」，馬恩島才是個「大島」；跟馬恩島居民傾談時，可別忘記這點啊！

［腳注］

［第14頁的地圖］

（排版後的式樣，見出版物）

愛爾蘭

蘇格蘭

英國

威爾士

愛爾蘭海

馬恩島

［第15頁的圖片］

馬恩島電動火車

［第15頁的圖片］

拉克西大水輪

［第14,15頁的圖片］

馬恩島蒸汽火車

［第15頁的圖片］

沒有尾巴的馬恩島貓

［第16頁的圖片］

姥鯊

［第16頁的圖片］

從皮爾山眺望的沿岸景色

［第16,17頁的圖片］

皮爾海港，背景是皮爾城堡

［第15頁的圖片鳴謝］

除了中間的徽誌：Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com

［第16頁的圖片鳴謝］

鯊魚：The Basking Shark Society; 右邊小圖和背景：Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com