以賽亞書 50:1-11

50  耶和華Yēhéhuáshuō 你們nǐmende母親mǔqīn打發Dǎfazǒude時候shíhouGěi離婚líhūnde文書wénshū+lema 你們nǐmenmàigěi別人biérén難道Nándàoshì為了wèile還債huánzhàima 你們NǐmenbèimàiShì因為yīnwèi自己zìjǐde罪過zuìguo+ 你們Nǐmende母親mǔqīnbèi打發dǎfazǒuShì因為yīnwèi你們nǐmende過錯guòcuò+   láide時候shíhou為什麼Wèi shénme沒有méiyǒurénzàine 呼喚hūhuàn為什麼Wèi shénme沒有méiyǒurén回答huídáne+ 難道Nándàode臂膀bìbǎngtàiduǎnnéng救贖jiùshúrénma 難道Nándào沒有méiyǒu力量lìliàng拯救zhěngjiùrénma+ Kàn斥責chìzé大海dàhǎi海水Hǎishuǐjiù枯竭kūjié+ 使shǐ河流héliúbiànchéng荒漠huāngmò+ 乾渴gānkěér因為Yīnwèi沒有méiyǒushuǐjiù發臭fāchòule   yòng黑暗hēiʼàn遮蔽zhēbì高天gāotiān+Wèi天空tiānkōnggàishàng黑布hēibù。」   至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá訓練有素Xùnliànyǒusùde舌頭shétou*+使Shǐ知道zhīdàogāishuō什麼shénmehuà回答Huídá疲乏pífáderén*+ měitiān早晨zǎochendōu喚醒huànxǐng喚醒Huànxǐngde耳朵ěrduo使Shǐxiàngshòuguo教導jiàodǎoderén+那樣nàyàng懂得Dǒngde聆聽língtīng   至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá開通Kāitōnglede耳朵ěrduobìng沒有méiyǒu叛逆pànnì+沒有méiyǒu背道而馳bèidàoʼérchí+   任由rènyóu別人biéréndebèiguāngliǎnshangde鬍鬚húxū 別人Biérén羞辱xiūrǔxiàng唾沫tuòmo沒有méiyǒuliǎnzhēzhù+   Dàn至高zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華YēhéhuáHuì幫助bāngzhù+所以Suǒyǐhuì感到gǎndào屈辱qūrǔ所以Suǒyǐ使shǐ自己zìjǐdeliǎnjiān火石huǒshí+知道Zhīdào自己zìjǐhuì感到gǎndào羞愧xiūkuì   上帝Shàngdìchēngwéi正義zhèngyìderén*jiùzàishēnpáng Shéinéng指控zhǐkòng*+ Ràng我們wǒmen當面dāngmiàn對質duìzhì*hǎole Shéiyào控告kònggào Ràngzǒushàngqiánláiba   至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáhuì幫助bāngzhù Shéinéng宣判xuānpànyǒuzuì Kàn他們Tāmendōuhuìxiàng穿Chuānjiùde衣服yīfu一樣yíyàngBèiézhùdiào 10  你們Nǐmen當中dāngzhōngyǒushéi敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá聽從Tīngcóng僕人púréndehuàne+ Yǒushéi一直yìzhízài黑暗hēiʼànzhōng行走xíngzǒuKànbudào亮光liàngguāngne Yuàn信賴xìnlài耶和華Yēhéhuádemíng依靠Yīkàode上帝Shàngdì 11  「你們Nǐmen點火diǎnhuǒ使shǐ火花huǒhuā飛揚fēiyáng 你們Nǐmenzài自己zìjǐde火光huǒguāngzhōng行走xíngzǒuZài自己zìjǐbèngchūde火花huǒhuāzhōng前進qiánjìnba huì懲罰chéngfá你們nǐmen使Shǐ你們nǐmendǎo下來xiàlái痛苦tòngkǔ不堪bùkān

腳注

直譯Zhíyìshòuguo教導jiàodǎoderénde舌頭shétou」。
zuò使shǐ疲乏pífáderén堅強jiānqiáng」。
Yòu稱義chēngyì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「稱義Chēngyì」。
Yòu:「Shéinénggēn爭辯zhēngbiàn?」
Yòuràng我們wǒmen一起yìqǐzhàn起來qǐlái」。

注釋

多媒體資料