以賽亞書 21:1-17

21  以下Yǐxiàshìduì海洋hǎiyángbānde荒原huāngyuán*zuòchūde宣判xuānpàn+ 災禍Zāihuòyàoxiàng橫掃héngsǎo南方nánfāngde狂風kuángfēngCóng荒野huāngyěcóng可畏kěwèizhīérlái+   Yǒu可怕kěpàde異象yìxiàngchuángěile 詭詐Guǐzhàde做事zuòshì詭詐guǐzhà毀滅Huǐmiède大肆dàsì毀滅huǐmiè 埃蘭Āilána上去shàngqùba 米底亞Mǐdǐyàa+圍城wéichéngba yào除去chúqù那個nàge地方dìfang引起Yǐnqǐde悲嘆bēitàn+   因此Yīncǐ痛苦tòngkǔ萬分wànfēn*+渾身Húnshēn痙攣jìngluánXiàng產婦chǎnfù臨盆línpén 焦慮jiāolǜ不安bùʼān什麼shénmetīngbujiàn 驚慌失措jīnghuāng-shīcuò什麼shénmekànbudào   心慌意亂xīnhuāng-yìluàn恐懼kǒngjù顫抖chàndǒu 以前yǐqián渴望kěwàngde黃昏huánghūn現在Xiànzài竟然jìngránlìng戰兢zhànjīng   你們Nǐmenbǎihǎozhuō盡情Jìnqíng吃喝chīhēba+ wèi首領shǒulǐng起來qǐláiba Yàowèi盾牌dùnpáishàng膏油gāoyóu*   耶和華Yēhéhuáduìshuō pàirén站崗zhàngǎng吩咐Fēnfù看見kànjiànde一一yīyī通報tōngbào。」   看見kànjiànliàngyòngde戰車zhànchē liàngyòngde戰車zhànchē liàngyòng駱駝luòtuode戰車zhànchē 聚精會神jùjīng-huìshén全神貫注Quánshén-guànzhùdekànzhe   xiàng獅子shīzi一樣yíyàng喊叫hǎnjiào 耶和華Yēhéhuáa天天tiāntiānzhànzài瞭望liàowàngde塔樓tǎlóushang夜夜Yèyèliúzài崗位gǎngwèishang+   KànYǒurénjiàzhede戰車zhànchēláile+ 大聲dàshēnghǎnzheshuō 陷落Xiànluòle巴比倫Bābǐlún陷落xiànluòle+ 巴比倫Bābǐlún所有suǒyǒu雕刻diāokède神像shénxiàngDōubèisuìzàishangle+ 10  de同胞tóngbāoa你們Nǐmen一直yìzhíbèi踩踏cǎitàJiùxiàng脫穀場tuōgǔchǎngshangde穀物gǔwù*+ cóng以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá那裡Nàlǐ聽見tīngjiàndeDōu告訴gàosu你們nǐmenle 11  以下Yǐxiàshìduì度瑪Dùmǎ*zuòchūde宣判xuānpàn Yǒuréncóng西珥Xīʼěr+呼喚hūhuànshuō 守望ShǒuwàngderénaHáiyǒuduōjiǔtiāncáiliàngne 守望ShǒuwàngderénaHáiyǒuduōjiǔtiāncáiliàngne?」 12  守望Shǒuwàngderén回答huídáshuō 早晨Zǎochen來臨láilín黑夜hēiyèhuì來臨láilín 你們Nǐmenxiǎngwènde儘管jǐnguǎnwènba Zàiláiba!」 13  以下Yǐxiàshìduì荒原huāngyuánzuòchūde宣判xuānpàn 底但Dǐdànrén+de商隊shāngduìa你們Nǐmenyàozài荒原huāngyuánshangde樹林Shùlínli過夜guòyè 14  提瑪Tímǎ+de居民jūmína你們Nǐmenyàoshuǐgěikǒuderén食物shíwùgěi逃難táonànderénchī 15  他們Tāmendōuzài躲避duǒbìchūqiàode刀劍dāojiàn躲避Duǒbìshànglexiándegōng殘酷cánkùde戰爭zhànzhēng 16  耶和華Yēhéhuáduìshuō:「按照Ànzhào雇工gùgōng工作gōngzuò年數niánshùde計算jìsuàn方法fāngfǎ*chūnián基達Jīdá+de榮耀róngyàohuì完全wánquán消失xiāoshī 17  基達Jīdá勇士yǒngshìzhōngde弓箭手gōngjiànshǒujiāng所剩無幾suǒshèngwújǐ因為yīnwèizhèshì以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshuōde。」

腳注

看來Kànláizhǐ古代gǔdàide巴比倫Bābǐlún地區dìqū
直譯Zhíyì腰間yāojiān劇痛jùtòng」。
Yòu膏立gāolì盾牌dùnpái」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
直譯Zhíyì兒子érzi」。
意思Yìsishì沉寂chénjì」。
Yòuxiàng雇工gùgōng一樣yíyàng精確jīngquède計算jìsuàn」。

注釋

多媒體資料