“这真的是天主至圣至荣的名字”
“这真的是天主至圣至荣的名字”
1430年，库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。 *他博学多才，尤其用心钻研希腊语、希伯来语、哲学、神学、数学和天文学等。他22岁时取得罗马天主教法典博士学位，1448年被任命为枢机主教。
大约550年前，尼古拉斯在库萨创办了一所养老院。时至今日，原址还保留着一个属于尼古拉斯的书库，收藏300多份抄本，其中之一是《库萨勒斯抄本220号》。这份抄本载有尼古拉斯在1430年的讲道词，题目是“在起初已有圣言”。尼古拉斯在讲道词中用拉丁语拼写上帝的名字耶和华。 *在抄本的56页，尼古拉斯这样谈及真神的名字：“这是天主自己起的名字，由四个希伯来字母组成……这真的是天主至圣至荣的名字。”这番话跟这个事实一致：《希伯来语经卷》的原文记载了真神的名字。（出埃及记6:3）
这份15世纪初的抄本，将上帝名字的四个字母译成拉丁语(Iehoua)，是现存用拉丁语翻译上帝名字的最古老文献之一。这部古籍证明，有几百年之久，上帝的名字最常见的写法是跟“耶和华”的英语写法(Jehovah)相近的。
［脚注］
^ 2段 库萨的尼古拉斯也称为尼古劳斯·克雷布斯、尼古劳斯·库萨勒斯、尼古劳斯·冯屈斯。库萨是他的出生地，这个市镇位于德国法兰克福以西约120公里，现今称为贝恩卡斯特尔－屈斯。
^ 3段 这篇讲道词支持三位一体的教义。
［第16页的图片］
尼古拉斯的书库