鞑靼人Dádárén——昔Xī今jīn与yǔ未来wèilái

我Wǒ小时候xiǎoshíhou就jiù听tīng过guo人家rénjiā说shuō：“撕Sī开kāi一yí个gè俄罗斯人Éluósīrén，里面lǐmiàn原来yuánlái是shì鞑靼人Dádárén。”我Wǒ一直yìzhí以为yǐwéi自己zìjǐ是shì俄罗斯人Éluósīrén，但dàn不久bùjiǔ前qián听见tīngjiàn亲戚qīnqi说shuō我wǒ的de祖父zǔfù其实qíshí是shì个gè鞑靼人Dádárén。 *我Wǒ把bǎ这zhè件jiàn事shì告诉gàosu一些yìxiē朋友péngyou，不料búliào有yǒu好几hǎojǐ个gè都dōu说shuō自己zìjǐ也yě有yǒu鞑靼人Dádárén的de血统xuètǒng。

有些Yǒuxiē鞑靼人Dádárén很hěn有名yǒumíng，在zài艺术yìshù、运动yùndòng等děng方面fāngmiàn都dōu有yǒu很hěn高gāo的de造诣zàoyì，我wǒ对duì他们tāmen和hé他们tāmen的de成就chéngjiù也yě很hěn感gǎn兴趣xìngqù。例如Lìrú，芭蕾舞bālěiwǔ大师dàshī鲁道夫Lǔdàofū·努列耶夫Nǔlièyēfū生shēng于yú俄罗斯Éluósī一yí个gè鞑靼人Dádárén的de家庭jiātíng，他tā在zài舞蹈wǔdǎo艺术yìshù方面fāngmiàn有yǒu很hěn大dà的de贡献gòngxiàn。现在Xiànzài大约dàyuē有yǒu700万wàn鞑靼人Dádárén住zhù在zài前qián苏联Sūlián地区dìqū的de国家guójiā。让Ràng我wǒ告诉gàosu你nǐ一些yìxiē有关yǒuguān鞑靼人Dádárén的de事shì吧ba。

他们Tāmen的de过去guòqù

长久Chángjiǔ以来yǐlái，人们rénmen提tí到dào鞑靼人Dádárén时shí也yě都dōu会huì提tí到dào蒙古人Měnggǔrén和hé突厥人Tūjuérén。13世纪shìjì，鞑靼人Dádárén参与cānyù蒙古Měnggǔ的de统治者tǒngzhìzhě成吉思汗Chéngjísīhán所suǒ发起fāqǐ的de战争zhànzhēng。 *成吉思汗Chéngjísīhán的de国土guótǔ十分shífēn广大guǎngdà，跟gēn前Qián苏联Sūlián的de版图bǎntú不相上下bùxiāng shàngxià。1236年nián，成吉思汗Chéngjísīhán手下shǒuxià一yì支zhī大约dàyuē15万wàn人rén的de大军dàjūn向xiàng乌拉尔Wūlāʼěr山脉shānmài以yǐ西xī的de欧洲Ōuzhōu进发jìnfā，到dào了le那里nàlǐ就jiù开始kāishǐ攻击gōngjī俄罗斯Éluósī的de城市chéngshì。

没Méi多duō久jiǔ，蒙古人Měnggǔrén征服zhēngfú了le俄罗斯Éluósī，之后zhīhòu在zài那里nàlǐ建立jiànlì一yí个gè由yóu蒙古人Měnggǔrén和hé突厥人Tūjuérén组成zǔchéng的de汗国Hánguó，首都shǒudū位于wèiyú伏尔加河Fúʼěrjiā Hé下游xiàyóu的de拔都萨莱Bádūsàlái，有些yǒuxiē人rén把bǎ这个zhège汗国Hánguó的de西部xībù政权zhèngquán称chēng为wéi金帐Jīnzhàng汗国Hánguó，疆域jiāngyù包括bāokuò部分bùfen的de西伯利亚Xībólìyà和hé其qí境jìng内nèi的de乌拉尔Wūlāʼěr山脉shānmài，以及yǐjí远yuǎn至zhì乌克兰Wūkèlán的de喀尔巴阡Kāʼěrbāqiān山脉shānmài和hé格鲁吉亚Gélǔjíyà的de高加索Gāojiāsuǒ山脉shānmài。俄罗斯Éluósī众zhòng公国gōngguó都dōu要yào向xiàng金帐Jīnzhàng汗国Hánguó进贡jìngòng。15世纪shìjì，金帐Jīnzhàng汗国Hánguó分裂fēnliè为wéi几jǐ个gè独立dúlì的de汗国Hánguó，例如lìrú克里米亚Kèlǐmǐyà汗国Hánguó、阿斯特拉罕Āsītèlāhǎn汗国Hánguó、喀山Kā Shān汗国Hánguó。

鞑靼斯坦Dádásītǎn及jí首府shǒufǔ喀山Kā Shān

现代Xiàndài的de鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó位于wèiyú俄罗斯Éluósī欧洲Ōuzhōu部分bùfen的de东部dōngbù，当中dāngzhōng包含bāohán多duō个gè民族mínzú，目前mùqián人口rénkǒu大约dàyuē有yǒu400万wàn，幅员fúyuán大概dàgài是shì6万wàn8000平方píngfāng公里gōnglǐ（26255平方píngfāng英里yīnglǐ），是shì“俄罗斯Éluósī联邦liánbāng中zhōng经济jīngjì最zuì发达fādá的de地区dìqū”。鞑靼斯坦Dádásītǎn在zài石油shíyóu和hé天然气tiānránqì方面fāngmiàn的de出产chūchǎn占zhàn俄罗斯Éluósī重要zhòngyào地位dìwèi。鞑靼斯坦Dádásītǎn也yě制造zhìzào飞机fēijī和hé汽车qìchē，境jìng内nèi有yǒu几jǐ个gè机场jīchǎng。

喀山Kā Shān位于wèiyú伏尔加河Fúʼěrjiā Hé和hé卡赞卡河Kǎzànkǎ Hé的de交汇处jiāohuìchù，是shì个gè现代化xiàndàihuà城市chéngshì，人口rénkǒu有yǒu100万wàn。在Zài俄罗斯Éluósī， 许多xǔduō城市chéngshì *的de地铁站dìtiězhàn都dōu建jiàn得de美轮美奂měilún-měihuàn，其中qízhōng一yí个gè城市chéngshì是shì喀山Kā Shān。喀山Kā Shān每měi个gè地铁站dìtiězhàn都dōu有yǒu一yí个gè设计shèjì主题zhǔtí，有yǒu的de相当xiāngdāng现代化xiàndàihuà，有yǒu的de充满chōngmǎn东方dōngfāng或huò中世纪Zhōngshìjì的de色彩sècǎi。喀山Kā Shān有yǒu一yí个gè地铁站dìtiězhàn用yòng了le22幅fú马赛克Mǎsàikè式shì壁画bìhuà来lái装饰zhuāngshì，描绘miáohuì鞑靼人Dádárén的de传统chuántǒng神话shénhuà。

喀山Kā Shān联邦liánbāng大学dàxué是shì1804年nián由yóu俄国Éguó沙皇Shāhuáng亚历山大Yàlìshāndà一世yíshì创立chuànglì，那里nàlǐ图书馆túshūguǎn的de规模guīmó是shì全quán俄罗斯Éluósī数一数二shǔyī-shǔʼèr的de。这Zhè所suǒ大学dàxué是shì个gè重要zhòngyào的de教育jiàoyù及jí文化wénhuà中心zhōngxīn，是shì鞑靼斯坦Dádásītǎn其他qítā大学dàxué的de先驱xiānqū。喀山Kā Shān联邦liánbāng大学dàxué图书馆túshūguǎn的de藏书cángshū多duō达dá500万wàn本běn，包括bāokuò3万wàn份fèn古抄本gǔchāoběn，而ér这些zhèxiē抄本chāoběn中zhōng有yǒu的de是shì公元gōngyuán9世纪shìjì抄chāo成chéng的de。

在Zài市中心shìzhōngxīn的de鲍曼街Bàomànjiē漫步mànbù是shì一yí件jiàn愉快yúkuài的de事shì，那里nàlǐ有yǒu许多xǔduō很hěn吸引xīyǐn人rén的de商店shāngdiàn和hé咖啡店kāfēidiàn。最近Zuìjìn我wǒ和hé妻子qīzi也yě曾céng到dào那里nàlǐ逛逛guàngguang，我们wǒmen游览yóulǎn完wán喀山市Kāshān Shì后hòu就jiù在zài伏尔加河Fúʼěrjiā Hé坐zuò船chuán观光guānguāng，心情xīnqíng也yě感到gǎndào悠闲yōuxián。

喀山Kā Shān的de克里姆林宫Kèlǐmǔlíngōng享xiǎng负fù盛名shèngmíng。这个Zhège古老gǔlǎo的de建筑群jiànzhùqún建jiàn于yú16世纪shìjì，是shì俄罗斯Éluósī惟一wéiyī存留cúnliú至今zhìjīn的de鞑靼人Dádárén城堡chéngbǎo。喀山Kā Shān克里姆林宫Kèlǐmǔlíngōng的de石头shítou围墙wéiqiáng内nèi有yǒu不bù同tóng的de建筑jiànzhù，包括bāokuò苏尤姆别卡塔Sūyóumǔbiékǎtǎ、鞑靼斯坦Dádásītǎn政府zhèngfǔ办公bàngōng大楼dàlóu、一yí座zuò清真寺qīngzhēnsì和hé一yí座zuò俄罗斯Éluósī正教会Zhèngjiàohuì教堂jiàotáng。

2000年nián，喀山Kā Shān克里姆林宫Kèlǐmǔlíngōng被bèi联合国Liánhéguó教科文Jiàokēwén组织Zǔzhī指定zhǐdìng为wéi世界shìjiè遗产yíchǎn保护区bǎohùqū。在Zài晚上wǎnshang，这zhè座zuò城堡chéngbǎo的de建筑群jiànzhùqún灯火dēnghuǒ辉煌huīhuáng，映照yìngzhào在zài河水héshuǐ上shang，别bié有yǒu一yì番fān华美huáměi。

鞑靼人Dádárén和hé他们tāmen的de语言yǔyán

在Zài俄罗斯Éluósī，人数rénshù最zuì多duō的de突厥Tūjué族群zúqún就是jiùshì鞑靼人Dádárén，据称jùchēng总人数zǒngrénshù大概dàgài有yǒu550万wàn。但Dàn在zài这个zhège幅员fúyuán广大guǎngdà的de国家guójiā，鞑靼人Dádárén的de实际shíjì人数rénshù还hái不bú确定quèdìng。

 鞑靼语Dádáyǔ属于shǔyú突厥Tūjué语系yǔxì。属于Shǔyú这个zhège语系yǔxì的de语言yǔyán还hái包括bāokuò阿塞拜疆语Āsàibàijiāngyǔ、巴什基尔语Bāshíjīʼěryǔ、哈萨克语Hāsàkèyǔ、吉尔吉斯语Jíʼěrjísīyǔ、诺盖语Nuògàiyǔ、土耳其语Tǔʼěrqíyǔ、土库曼语Tǔkùmànyǔ、图瓦语Túwǎyǔ、乌兹别克语Wūzībiékèyǔ、雅库特语Yǎkùtèyǔ。这些Zhèxiē语言yǔyán中zhōng有些yǒuxiē十分shífēn相似xiāngsì，说shuō这些zhèxiē语言yǔyán的de人rén都dōu能够nénggòu明白míngbai彼此bǐcǐ的de意思yìsi。

世上Shìshàng属于shǔyú突厥Tūjué语系yǔxì的de人口rénkǒu超过chāoguò1亿yì。在Zài鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó，各个gègè城市chéngshì的de大街小巷dàjiē-xiǎoxiàng都dōu是shì说shuō鞑靼语Dádáyǔ和hé俄语Éyǔ的de人rén。报章Bàozhāng、书刊shūkān、电台diàntái和hé电视台diànshìtái都dōu使用shǐyòng这zhè两liǎng种zhǒng语言yǔyán。此外Cǐwài，剧院jùyuàn也yě会huì上演shàngyǎn鞑靼语Dádáyǔ的de舞台剧wǔtáijù，内容nèiróng大多dàduō以yǐ鞑靼人Dádárén的de历史lìshǐ、民间mínjiān故事gùshi和hé日常rìcháng生活shēnghuó为wéi题材tícái。

喀山Kā Shān和hé其他qítā城市chéngshì的de店铺diànpù名称míngchēng和hé街道jiēdào指示牌zhǐshìpái都dōu是shì俄语Éyǔ和hé鞑靼语Dádáyǔ对照duìzhào的de。俄语Éyǔ中zhōng有yǒu许多xǔduō词语cíyǔ都dōu源yuán自zì鞑靼语Dádáyǔ。1928年nián，前qián苏联Sūlián书面shūmiàn的de鞑靼语Dádáyǔ从cóng原本yuánběn的de阿拉伯语Ālābóyǔ字母zìmǔ改gǎi为wéi拉丁语Lādīngyǔ字母zìmǔ。自Zì1939年nián以来yǐlái，鞑靼语Dádáyǔ的de书写shūxiě形式xíngshì已yǐ改用gǎiyòng一yì种zhǒng西里尔Xīlǐʼěr字母zìmǔ，跟gēn俄罗斯Éluósī西里尔Xīlǐʼěr字母zìmǔ类似lèisì。

民族Mínzú传统chuántǒng

以往Yǐwǎng鞑靼人Dádárén都dōu是shì打猎dǎliè和hé畜牧xùmù的de。今天Jīntiān，鞑靼人Dádárén的de传统chuántǒng菜cài仍然réngrán常常chángcháng以yǐ肉类ròulèi做zuò材料cáiliào，其中qízhōng一yì种zhǒng家家jiājiā都dōu爱ài吃chī的de菜cài叫jiào“贝莱什bèiláishí”，样子yàngzi像xiàng馅饼xiànbǐng，馅xiàn料liào包括bāokuò马铃薯mǎlíngshǔ、 肉类ròulèi、洋葱yángcōng和hé香料xiāngliào，一般yìbān要yào烤kǎo两liǎng小时xiǎoshí左右zuǒyòu，烤kǎo完wán后hòu就jiù端duān到dào桌子zhuōzi上shang，热腾腾rèténgténg的de“馅饼xiànbǐng”切qiē开kāi后hòu冒mào出chū蒸气zhēngqì，桌zhuō旁páng所有suǒyǒu人rén无不wúbù垂涎chuíxián。

在Zài鞑靼人Dádárén所suǒ庆祝qìngzhù的de节日jiérì中zhōng，最zuì古老gǔlǎo最zuì闻名wénmíng的de也许yěxǔ就是jiùshì撒班推节Sābāntuījié。撒班推节Sābāntuījié根源gēnyuán于yú非基督教Fēi-Jīdūjiào的de习俗xísú，根据gēnjù这个zhège习俗xísú，人们rénmen会huì一起yìqǐ祈祷qídǎo，向xiàng太阳神tàiyángshén和hé列祖lièzǔ亡灵wánglíng献祭xiànjì，认为rènwéi这样zhèyàng做zuò可以kěyǐ延续yánxù香火xiānghuǒ，使shǐ家畜jiāchù兴旺xīngwàng，五谷丰登wǔgǔ-fēngdēng。

鞑靼人Dádárén都dōu喜爱xǐʼài马mǎ。马Mǎ是shì他们tāmen传统chuántǒng文化wénhuà中zhōng的de重要zhòngyào部分bùfen，这zhè跟gēn他们tāmen过去guòqù的de游牧yóumù生活shēnghuó息息相关xīxī-xiāngguān。喀山Kā Shān的de赛马场sàimǎchǎng是shì世界shìjiè闻名wénmíng的de，那里nàlǐ设shè有yǒu12个gè马厩mǎjiù、一yí个gè兽医shòuyī诊所zhěnsuǒ，还hái有yǒu一yí个gè为wèi马mǎ而ér设shè的de游泳池yóuyǒngchí呢ne！

鞑靼人Dádárén的de未来wèilái

古兰经Gǔlánjīng说shuō：“我Wǒ确què已yǐ写xiě在zài记念jìniàn的de《宰甫尔Zǎifǔʼěr》中zhōng：大地dàdì必bì为wèi我wǒ的de善shàn仆pú所suǒ继承jìchéng。”（众Zhòng先知xiānzhī［21］：105）看来Kànlái这zhè节jié经文jīngwén是shì取qǔ自zì圣经Shèngjīng中zhōng大卫Dàwèi的de诗篇Shīpiān，而ér诗篇Shīpiān的de话huà早zǎo在zài古兰经Gǔlánjīng写成xiěchéng之前zhīqián1500多duō年nián就jiù已yǐ记jì下来xiàlái了le。诗篇Shīpiān37:29说shuō：“义人Yìrén必bì得dé着zháo大地dàdì，永远yǒngyuǎn在zài地dì上shang安居ānjū。”

这些Zhèxiē快乐kuàilè的de义人yìrén是shì来自láizì哪些nǎxiē民族mínzú和hé部族bùzú的de呢ne？《引支勒Yǐnzhīlè》（《新约Xīnyuē》的de经卷jīngjuàn）中zhōng的de一yí个gè预言yùyán说shuō：“有Yǒu一yí大dà群qún人rén，没有méiyǒu人rén能néng数shǔ过来guòlái，是shì从cóng所有suǒyǒu国族guózú、部族bùzú、民族mínzú、语言yǔyán来lái的de”。（启示录Qǐshìlù7:9）没Méi错cuò，不bù同tóng民族mínzú、各种各样gèzhǒng-gèyàng的de人rén将jiāng会huì相亲相爱xiāngqīn-xiāngʼài，遍布biànbù地球dìqiú。请Qǐng想想xiǎngxiang，能够nénggòu生活shēnghuó在zài他们tāmen当中dāngzhōng多么duōme美好měihǎo！ *

［脚注Jiǎozhù］

［第Dì25页yè的de附栏fùlán］

上帝Shàngdì的de鞑靼语Dádáyǔ名字míngzi

胡扎叶夫Húzháyèfū在zài他tā所suǒ著zhù的de《世界Shìjiè的de宗教zōngjiào》（鞑靼语Dádáyǔ）一yì书shū中zhōng说shuō，亚当Yàdāng是shì“厄卡韦Èkǎwéi安拉Ānlā”创造chuàngzào的de。“厄卡韦Èkǎwéi安拉Ānlā”所suǒ指zhǐ的de就是jiùshì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì。另外Lìngwài，在zài摩西五经Móxī Wǔjīng（现代xiàndài圣经Shèngjīng的de前qián五wǔ部bù经卷jīngjuàn）的de鞑靼语Dádáyǔ版bǎn中zhōng，创世记Chuàngshìjì2:4的de脚注jiǎozhù提tí到dào上帝Shàngdì的de名字míngzi说shuō：“古Gǔ希伯来人Xībóláirén很hěn可能kěnéng把bǎ这个zhège名字míngzi读dú做zuò‘雅威Yǎwēi’”。

［第Dì26页yè的de附栏fùlán］

鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó的de耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén

俄罗斯Éluósī的de耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén举办jǔbàn了le一些yìxiē鞑靼语Dádáyǔ课程kèchéng，因为yīnwèi他们tāmen渴望kěwàng向xiàng鞑靼人Dádárén传讲chuánjiǎng上帝Shàngdì王国Wángguó的de好消息hǎo xiāoxi。鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó有yǒu一yí个gè妇人fùrén说shuō：“能够Nénggòu用yòng母语mǔyǔ认识rènshi上帝Shàngdì的de真理zhēnlǐ，这zhè使shǐ我wǒ深shēn受shòu真理zhēnlǐ所suǒ感动gǎndòng，甚至shènzhì感动gǎndòng得de流liú下xià泪lèi来lái。”

1973年nián，一yì小xiǎo群qún说shuō鞑靼语Dádáyǔ的de耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén开始kāishǐ用yòng鞑靼语Dádáyǔ举行jǔxíng圣经Shèngjīng聚会jùhuì。20世纪shìjì90年代niándài，耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén开始kāishǐ出版chūbǎn鞑靼语Dádáyǔ的de圣经Shèngjīng书刊shūkān。 *到Dào2003年nián，在zài鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó的de卡马Kǎmǎ河畔hépàn切尔内Qièʼěrnèi，耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén成立chénglì了le第dì一yī群qún鞑靼语Dádáyǔ会众huìzhòng。今天Jīntiān，俄罗斯Éluósī有yǒu8群qún鞑靼语Dádáyǔ会众huìzhòng和hé20个gè鞑靼语Dádáyǔ小组xiǎozǔ。

2008年nián，耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén举行jǔxíng了le一yí个gè鞑靼语Dádáyǔ区域qūyù大会dàhuì，出席chūxí的de人rén来自láizì阿斯特拉罕Āsītèlāhǎn、伏尔加河Fúʼěrjiā Hé一带yídài、乌拉尔Wūlāʼěr山区shānqū、西西伯利亚Xīxībólìyà，以及yǐjí北部běibù偏远piānyuǎn的de地区dìqū。今天Jīntiān，鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó共gòng有yǒu36群qún会众huìzhòng和hé小组xiǎozǔ，所suǒ用yòng的de语言yǔyán包括bāokuò鞑靼语Dádáyǔ、俄语Éyǔ和hé俄罗斯Éluósī手语shǒuyǔ，有yǒu2300多duō人rén热心rèxīn地de教导jiàodǎo人rén认识rènshi上帝Shàngdì的de真理zhēnlǐ。

［脚注Jiǎozhù］

［第Dì27页yè的de附栏fùlán或huò图片túpiàn］

运动Yùndòng选手xuǎnshǒu成chéng了le属灵shǔlíng的de牧人mùrén

1948年nián，彼得Bǐdé·马尔科夫Mǎʼěrkēfū在zài鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó一yí个gè村庄cūnzhuāng出生chūshēng，有yǒu30年nián的de时间shíjiān，当地人dāngdìrén都dōu知道zhīdào他tā在zài摔角shuāijiǎo和hé举重jǔzhòng方面fāngmiàn是shì个gè能手néngshǒu。有Yǒu一yí次cì，他tā举jǔ起qǐ一yí个gè32公斤gōngjīn（70磅bàng）的de杠铃gànglíng130次cì。现在Xiànzài，他tā已yǐ成为chéngwéi耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，许多xǔduō人rén都dōu知道zhīdào他tā用yòng鞑靼语Dádáyǔ和hé俄语Éyǔ向xiàng人rén传讲chuánjiǎng上帝Shàngdì的de真理zhēnlǐ，努力nǔlì帮助bāngzhù别人biérén应付yìngfu生活shēnghuó的de种种zhǒngzhǒng问题wèntí。

彼得Bǐdé这么zhème关心guānxīn别人biérén，其实qíshí是shì效法xiàofǎ仁爱rénʼài的de创造主Chuàngzàozhǔ。谈Tán到dào这zhè位wèi创造主Chuàngzàozhǔ，以赛亚书Yǐsàiyàshū40:11说shuō：“上帝Shàngdì要yào像xiàng牧人mùrén一样yíyàng，牧养mùyǎng自己zìjǐ的de羊群yángqún。他Tā张zhāng开kāi臂膀bìbǎng招集zhāojí绵羊羔miányánggāo，把bǎ它们tāmen抱bào在zài怀huái里li，又yòu细心xìxīn引导yǐndǎo哺乳bǔrǔ的de母mǔ羊yáng。”

［图片Túpiàn］

现在Xiànzài彼得Bǐdé是shì个gè属灵shǔlíng的de牧人mùrén

［第Dì24页yè的de地图dìtú］

（排版Páibǎn后hòu的de式样shìyàng，见jiàn出版物chūbǎnwù）

俄罗斯Éluósī

乌拉尔Wūlāʼěr山脉shānmài

莫斯科Mòsīkē

圣彼得堡Shèngbǐdébǎo

鞑靼斯坦共和国Dádásītǎn Gònghéguó

喀山Kā Shān

伏尔加河Fúʼěrjiā Hé

［第Dì25页yè的de图片túpiàn］

卡赞卡河Kǎzànkǎ Hé畔pàn的de喀山Kā Shān克里姆林宫Kèlǐmǔlíngōng

［鸣谢Míngxiè］

© Michel Setboun/CORBIS

［第Dì26页yè的de图片túpiàn］

许多Xǔduō鞑靼人Dádárén家庭jiātíng都dōu爱ài吃chī“贝莱什bèiláishí”