跳到内容

跳到目录

举世闻名的“万钟之王”

举世闻名的“万钟之王”

举世闻名Jǔshì-wénmíngdewànzhōngzhīwáng

英国Yīngguóde威斯敏斯特宫Wēisīmǐnsītè Gōng西敏宫Xīmǐngōngzài1834niánbèichǎng大火dàhuǒ烧毁shāohuǐ之后zhīhòu英国Yīngguóde议员yìyuán决定juédìng举办jǔbàn比赛bǐsài看看kànkanshéi可以kěyǐ设计shèjìchūzuìhǎodexīn国会guóhuì大厦dàshà结果Jiéguǒ查尔斯Cháʼěrsī·巴里Bālǐ爵士juéshì得奖déjiǎng作品zuòpǐnde风格fēnggéshì华丽huálìde哥特式Gētèshì宫殿gōngdiàn设计shèjì这个zhège设计shèjìhái包含bāohán雄伟xióngwěide四面sìmiàn钟楼zhōnglóu英国Yīngguó政府zhèngfǔde工务局gōngwùjú要求yāoqiú这个zhège钟楼zhōnglóude时钟shízhōngyào成为chéngwéiwànzhōngzhīwáng就是jiùshìquán世界shìjièzuìde时钟shízhōng”。

Dàole今天jīntiān这个zhège时钟shízhōng已经yǐjīngshì伦敦Lúndūn有名yǒumíngde地标dìbiāoér响亮xiǎngliàngde钟声zhōngshēngchuánbiànlequán世界shìjiè这个Zhège时钟shízhōng叫做jiàozuò大本钟dàběnzhōng”,yòujiào大笨钟dàbènzhōng”,这个zhège名字míngzi原本yuánběn只是zhǐshìzhǐ钟楼zhōnglóulizuìde铜钟tóngzhōng这个Zhège世界shìjiè有名yǒumíngde时钟shízhōng的确díquèshì机械jīxiè工程gōngchéngshàngde杰作jiézuò

艰巨Jiānjùde任务rènwu

1843nián这个zhège96(316英尺yīngchǐgāode钟楼zhōnglóu开始kāishǐ动工dònggōng动工Dònggōng之后zhīhòu3nián政府zhèngfǔ开始kāishǐ找寻zhǎoxún厉害lìhaide钟表匠zhōngbiǎojiàng可以kěyǐ制造zhìzàochū准时zhǔnshíde时钟shízhōng而且érqiěměi小时xiǎoshí误差wùchā可以kěyǐ超出chāochū秒钟miǎozhōng这个Zhège任务rènwu的确díquèhěn艰巨jiānjù由于Yóuyú钟楼zhōnglóuhěngāoér时钟shízhōng表面biǎomiànyòu没有méiyǒu任何rènhé东西dōngxi遮挡zhēdǎng所以suǒyǐ指针zhǐzhēnhuìshòudào风吹雨打fēngchuī-yǔdǎ冰封bīngfēngxuěháiyǒu鸽子gēzihuì随时suíshítíngzài上面shàngmiàn休息xiūxi这些zhèxiēdōuhuì影响yǐngxiǎng钟摆zhōngbǎide平衡pínghéng钟摆Zhōngbǎidebǎiyàohěn均匀jūnyún时钟shízhōngcáinéng准时zhǔnshí正当Zhèngdànghěnduō专家zhuānjiādōuzài辩论biànlùn如何rúhé解决jiějué这些zhèxiē问题wèntíshíyǒuwèi钟表zhōngbiǎo专家zhuānjiā埃德蒙Āidéméng·丹尼森Dānnísēnjiù设计shèjìle准确zhǔnquède时钟shízhōng大家dàjiādōu接受jiēshòulede设计shèjì于是yúshìjiù这个zhège设计shèjì方案fāngʼànjiāogěi著名zhùmíngde钟表匠zhōngbiǎojiànglái打造dǎzào

Liǎngnián之后zhīhòu这个zhège时钟shízhōngjiùzuòhǎo不过búguò钟楼zhōnglóushàngwèijiànhǎo所以suǒyǐ这个zhège时钟shízhōng只好zhǐhǎozài钟表匠zhōngbiǎojiàngde工作坊gōngzuòfángduōdāiniánZhèniánjiān丹尼森Dānnísēnyòu发明fāmíngle装置zhuāngzhì可以kěyǐ保护bǎohù钟摆zhōngbǎihuìshòudào外界wàijiède影响yǐngxiǎng确保quèbǎo时钟shízhōng准时zhǔnshí

大本钟Dàběnzhōng终于zhōngyú面世miànshì

既然Jìrán时钟shízhōngde机械jīxiè装置zhuāngzhì已经yǐjīngzuòhǎole接着jiēzhe就是jiùshìyào制造zhìzào钟楼zhōnglóude铜钟tóngzhōng英国Yīngguó东北部dōngběibùde铸造厂zhùzàochǎng负责fùzé铸造zhùzào钟楼zhōnglóulizuìde铜钟tóngzhōng这个Zhège铜钟tóngzhōng面世miànshìhòu一般yìbānrén预料yùliàodehái而且érqiězhòng16dūn由于Yóuyú铜钟tóngzhōng十分shífēn笨重bènzhòng结果jiéguǒ工人gōngrén铜钟tóngzhōngbānshàngchuánshínònghuàile甲板jiǎbǎn经过Jīngguòfān折腾zhētengzhèsōuchuán终于zhōngyú向着xiàngzhe伦敦Lúndūn出发chūfāle到达Dàodá伦敦Lúndūnhòujiāng铜钟tóngzhōngfàngzài特制tèzhìdechēshangyòng16白马báimǎláidào国会guóhuìqiánzàijiāng铜钟tóngzhōngguà起来qǐlái测试cèshì

Hěnduōde铜钟tóngzhōngdōuyǒu名字míngziér这个zhège例外lìwài叫做jiàozuò大本钟dàběnzhōng”,英语YīngyǔshìBig Ben。为什么Wèi shénmeyàojiào这个zhège名字míngzine没有Méiyǒurén清楚qīngchuYǒurénshuōshì根据gēnjù本杰明Běnjiémíng·霍尔Huòʼěr爵士juéshì名字míngzide昵称nìchēnglái命名mìngmíng本杰明Běnjiémíngde英语Yīngyǔ昵称nìchēngshìBen,fānchéng汉语Hànyǔshìběn”),霍尔Huòʼěr爵士juéshì当时dāngshízài国会guóhuì工作gōngzuò身材shēncái高大gāodà粗壮cūzhuàngyǒurénshuō大本钟dàběnzhōngde名字míngzishì根据gēnjù当时dāngshíwèihěn有名yǒumíngde重量zhòngliàng拳击手quánjīshǒu本杰明Běnjiémíng·康特Kāngtèlái命名mìngmíngde无论如何Wúlùn-rúhé大本钟dàběnzhōng原来yuánlái只是zhǐshìzhǐ钟楼zhōnglóude铜钟tóngzhōng现在xiànzàishìzhǐ整个zhěnggè钟楼zhōnglóu时钟shízhōng

祸不单行Huòbùdānxíng

大本钟Dàběnzhōngde钟锤zhōngchuí看来kànláitàiqīngle于是yúshìyòu另外lìngwài制造zhìzàole660公斤gōngjīn(1500bàngzhòngde钟锤zhōngchuí经过Jīngguòyuède测试cèshì之后zhīhòuyǒutiān发生fāshēngle严重yánzhòngde意外yìwài铜钟tóngzhōnglièle而且Érqiě无法wúfǎ修补xiūbǔ于是Yúshì当局dāngjújiùjiāng铜钟tóngzhōngchāi下来xiàláiróngdiàozài重新chóngxīn铸造zhùzàoxīnde铜钟tóngzhōngxīn铜钟tóngzhōng之前zhīqiándeqīng一点yìdiǎnr,“只有zhǐyǒu”13.7dūnzhòngDāng这个zhègexīn铜钟tóngzhōngzàiyòng马车mǎchēdào国会guóhuìqiánshíxiàng一样yíyàng吸引xīyǐnlehěnduōrénzàipáng围观wéiguān

yuè之后zhīhòu整个zhěnggè钟楼zhōnglóudōu完工wángōngDāngyào大本钟dàběnzhōngdiàodào钟楼zhōnglóushangdezhōngshìshí当局dāngjú动用dòngyòngle好几hǎojǐ工人gōngrén几经jǐjīng辛苦xīnkǔcáizhōngdiào上去shàngqù这个Zhège铜钟tóngzhōng终于zhōngyúxiǎo铜钟tóngzhōngfàngzài一起yìqǐle铜钟tóngzhōng负责fùzézhěngdiǎn报时bàoshíérxiǎo铜钟tóngzhōngměi15分钟fēnzhōng报时bàoshí之后Zhīhòu笨重bènzhòngde钟表zhōngbiǎo机械jīxiè装置zhuāngzhìyàodiàodào机械室jīxièshì完成wánchéng之后zhīhòu这个zhègewànzhōngzhīwáng终于zhōngyú正式zhèngshì开始kāishǐ服务fúwùle

1859nián7yuè大本钟dàběnzhōng开始kāishǐzhěngdiǎn报时bàoshíDàn好景不常hǎojǐngbùcháng,10yuèchū铜钟tóngzhōngyòulièleZhèshíyàozài铜钟tóngzhōng拆卸chāixiè下来xiàláishì绝对juéduì可能kěnéngde所以Suǒyǐ工人gōngrén便biànjiāng铜钟tóngzhōngzhuǎnle90钟锤zhōngchuí敲击qiāojīshíjiùhuìqiāozhōng裂缝lièfèng为了wèile防止fángzhǐ铜钟tóngzhōngzài出现chūxiàn裂缝lièfèng当局dāngjú决定juédìnghuànjiàoqīngde钟锤zhōngchuí这样zhèyàngyǒu2niánduōde时间shíjiān大本钟dàběnzhōng没有méiyǒu报时bàoshí铜钟tóngzhōng由于yóuyúyǒu裂缝lièfèng所以suǒyǐde响声xiǎngshēngshìhěn特别tèbiédedōngdōngshēng

Zǒuxiàng国际化guójìhuà

1924nián英国Yīngguó广播guǎngbō公司gōngsī(BBC)zài钟楼zhōnglóuli安装ānzhuāngle固定gùdìng麦克风màikèfēng开始kāishǐ定时dìngshí广播guǎngbō大本钟dàběnzhōngde钟声zhōngshēng作为zuòwéiquánguóde报时bàoshí信号xìnhàoniánhòu钟声zhōngshēngtòuguo无线电波wúxiàn diànbō传送chuánsòngdào英联邦Yīngliánbāng国家guójiāràng那里nàlǐde听众tīngzhòng可以kěyǐ听见tīngjiàn今天jīntiān大本钟dàběnzhōng悦耳yuèʼěrde钟声zhōngshēngtòuguo英国Yīngguó广播guǎngbō公司gōngsīde世界shìjiè广播guǎngbōchuánbiànquán世界shìjiè

第二次世界大战Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn期间qījiān伦敦Lúndūn经历jīnglìduō空袭kōngxídàn时钟shízhōng铜钟tóngzhōngdōu安然ānránguòDàole1976nián大本钟dàběnzhōngdezhōngxiǎng装置zhuāngzhì出现chūxiàn金属jīnshǔ疲劳píláolìng机械jīxiè故障gùzhàng结果jiéguǒ机械室jīxièshìde许多xǔduō机件jījiàndōushòudào波及bōjí不过Búguò铜钟tóngzhōngquètáoguòjié星期xīngqī之后zhīhòuyòu再次zàicì准时zhǔnshízàizhěngdiǎn发出fāchū响声xiǎngshēngDàn时钟shízhōngquèyàojiǔyuèhòucái可以kěyǐ再次zàicì正常zhèngcháng运作yùnzuò

Yǒuduàn时间shíjiān大本钟dàběnzhōngshì世上shìshàngzuìde时钟shízhōngérzài公众gōngzhòng地方dìfangde机械jīxiè时钟shízhōng当中dāngzhōng大本钟dàběnzhōng仍然réngránshìzuì准确zhǔnquède世界Shìjièhěnduō地方dìfangdōuyǒu大大小小dàdà-xiǎoxiǎode仿制fǎngzhì大本钟dàběnzhōng所以suǒyǐ无论wúlùnzǒudào哪里nǎlǐdōu可以kěyǐtīngdào一样yíyàng悦耳yuèʼěrde钟声zhōngshēng难怪Nánguài大本钟dàběnzhōng已经yǐjīngbiànchéng伦敦Lúndūn英国Yīngguóde标志biāozhìzhēnde大本钟dàběnzhōng已经yǐjīngbiànchéngwànzhōngzhīwángle

18de附栏fùlánhuò图片túpiàn

Ràng大本钟dàběnzhōng准时zhǔnshí报时bàoshí

Měi星期xīngqīyǒusān机械jīxiè技术jìshù人员rényuánhuìshùnzhe螺旋形luóxuánxíngde石梯shítīxiàngshàng300jiēdào机械室jīxièshìshàngjǐn发条fātiáo就是jiùshìyòngshǒujiānggānglǎnzhuǎnjǐngānglǎnde一端yìduānyǒuzhòngchuí可以kěyǐ驱动qūdòng时钟shízhōngde机械jīxiè装置zhuāngzhì同时Tóngshí技术jìshù人员rényuánhuì检查jiǎnchá时钟shízhōng是否shìfǒu准时zhǔnshí时钟Shízhōngde钟摆zhōngbǎicháng4(13英尺yīngchǐ),měi2秒钟miǎozhōnghuì摆动bǎidòng钟摆zhōngbǎide上面shàngmiànyǒuhuánhuánshàngfàngzhe一些yìxiē便士biànshìbàn便士biànshìde英国Yīngguójiù铜币tóngbì如果Rúguǒ时钟shízhōngmànle技术jìshù人员rényuánjiùhuìjiā铜币tóngbì如果rúguǒ时钟shízhōngkuàilejiùhuìzǒu铜币tóngbì

图片Túpiàn

Jiù铜币tóngbì保持bǎochí时间shíjiān准确zhǔnquè

鸣谢Míngxiè

Shàngjǐn发条fātiáo:AP Photo/Lefteris Pitarakis; huánshàngde铜币tóngbì:Parliamentary copyright images are reproduced with the permission of Parliament

19de图片túpiàn

13.7dūnzhòngde铜钟tóngzhōng大本钟dàběnzhōngzhěngdiǎnshíhuì发出fāchū钟声zhōngshēng

鸣谢Míngxiè

Popperfoto/Getty Images