Sumala ni Juan 11:1-57
11 Unya dihay tawo nga nasakit nga ginganlag Lazaro; siya taga-Betania, ang baryo diin nagpuyo si Maria ug ang iyang igsoong si Marta.+
2 Kini nga Maria mao kadtong nagbubo sa Ginoo ug humot nga lana ug nagpahid sa mga tiil sa Ginoo pinaagi sa iyang buhok aron kini mamala;+ igsoon niya ang nasakit nga si Lazaro.
3 Busa ang iyang mga igsoon nagpahibalo kang Jesus: “Ginoo, ang imong suod nga higala nasakit.”
4 Pagkadungog niini ni Jesus, siya miingon: “Ang sangpotanan niining sakita dili kamatayon kondili kahimayaan sa Diyos,+ aron pinaagi niini mahimaya ang Anak sa Diyos.”
5 Gihigugma ni Jesus si Marta, Maria, ug Lazaro.
6 Bisan pa niana, pagkadungog niya nga si Lazaro nasakit, siya nagpabilin pag duha ka adlaw sa dapit nga iyang giadtoan.
7 Human niini siya miingon sa mga tinun-an: “Mamalik ta sa Judea.”
8 Ang mga tinun-an miingon: “Rabbi,+ dili pa dugay nga gusto kang batoon sa mga Judeanhon,+ ug karon mobalik ka didto?”
9 Si Jesus mitubag: “Dili ba may 12 ka oras ang adlaw?+ Kadtong maglakaw sa maadlaw dili mapandol, kay iyang makita ang kahayag niining kalibotana.
10 Apan kadtong maglakaw sa kagabhion mapandol, kay siya anaa sa kangitngit.”
11 Unya siya miingon: “Si Lazaro nga atong higala natulog,+ apan moadto ko didto aron pukawon siya.”
12 Unya ang mga tinun-an miingon: “Ginoo, kon natulog siya, mamaayo ra siya.”
13 Ang buot ipasabot ni Jesus mao nga siya patay na. Apan naghunahuna sila nga ang gipasabot ni Jesus mao nga siya natulog lang.
14 Unya sila giingnan ni Jesus sa walay lipodlipod: “Si Lazaro namatay,+
15 ug ako nalipay nga wala ko didto, aron ang inyong pagtuo mas molig-on. Apan adtoon nato siya.”
16 Busa si Tomas, nga gitawag ang Kaluha, miingon sa iyang mga isigkatinun-an: “Mangadto sab ta, aron mamatay kita uban kaniya.”+
17 Pag-abot ni Jesus, iyang nasayran nga upat na ka adlaw si Lazaro sa lubnganan.*
18 Ang Betania mga tulo ka kilometro* lang gikan sa Jerusalem.
19 Daghang Hudiyo ang nangadto kang Marta ug Maria aron hupayon sila sa pagkamatay sa ilang igsoon.
20 Pagkadungog ni Marta nga nagsingabot si Jesus, iyang gisugat siya; apan si Maria+ nagpabilin lang sa balay.
21 Unya si Marta miingon kang Jesus: “Ginoo, kon dinhi pa ka, dili unta mamatay ang akong igsoon.
22 Apan bisan karon nahibalo ko nga bisan unsay imong pangayoon sa Diyos, ihatag niya kini kanimo.”
23 Si Jesus miingon kaniya: “Mabanhaw ang imong igsoon.”
24 Si Marta miingon kaniya: “Nahibalo ko nga mabanhaw siya+ sa kataposang adlaw.”
25 Si Jesus miingon kaniya: “Ako ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi.+ Ang usa nga magpakitag pagtuo kanako, bisan pag mamatay, mabuhi;
26 ug ang matag usa nga buhi ug magpakitag pagtuo kanako dili na gayod mamatay.+ Motuo ba ka niini?”
27 Siya miingon kaniya: “Oo, Ginoo, nagtuo ko nga ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Diyos, ang usa nga gitagnang moanhi sa kalibotan.”
28 Human niya kini isulti, siya milakaw. Iyang gitawag si Maria nga iyang igsoon ug gihunghongan siya: “Ania ang Magtutudlo;+ gipatawag ka niya.”
29 Pagkadungog niya niini, siya mitindog dayon ug miadto kaniya.
30 Si Jesus wala pa makaabot sa baryo, apan didto pa siya sa dapit diin gisugat siya ni Marta.
31 Niadtong higayona, dihay mga Hudiyo uban kang Maria didto sa balay nga naghupay kaniya. Pagkakita nila nga si Maria midalidalig tindog ug migawas, gisundan nila siya kay nagtuo sila nga moadto siya sa lubnganan*+ aron didto mohilak.
32 Unya si Maria miabot sa dapit diin didto si Jesus. Pagkakita niya kang Jesus, siya mihapa sa iyang tiilan ug miingon: “Ginoo, kon dinhi pa ka, dili unta mamatay ang akong igsoon.”
33 Dihang nakita ni Jesus nga naghilak si Maria ug ang mga Hudiyo nga miuban kaniya, daw gikumot ang iyang kasingkasing* ug siya naguol pag-ayo.
34 Siya miingon: “Diin ninyo siya gipahiluna?” Sila mitubag: “Uban namo, Ginoo, aron imong makita.”
35 Si Jesus mihilak.+
36 Unya ang mga Hudiyo miingon: “Tan-awa, gimahal gyod niya si Lazaro!”
37 Apan ang uban kanila miingon: “Kon naayo niining tawhana ang tawong buta,+ dili ba mapugngan usab niya ang kamatayon ni Lazaro?”
38 Daw gikumot na usab ang kasingkasing ni Jesus, ug siya miadto sa lubnganan.* Kini usa ka langob nga tinakpan ug bato.
39 Si Jesus miingon: “Kuhaa ninyo ang bato.” Si Marta, ang igsoon sa namatay, miingon: “Ginoo, baho na siya karon kay ikaupat na man ka adlaw.”
40 Si Jesus miingon kaniya: “Dili ba gisultihan ka nako nga kon motuo ka imong makita ang himaya sa Diyos?”+
41 Busa gikuha nila ang bato. Unya si Jesus mihangad sa langit+ ug miingon: “Amahan, nagpasalamat ko nimo nga imo kong gidungog.
42 Nahibalo ko nga kanunay ko nimong dunggon; apan misulti ko aron ang mga tawo nga ania dinhi motuo nga ako imong gipadala.”+
43 Human niya kini masulti, siya misinggit: “Lazaro, gula ngari!”+
44 Ang tawong namatay migula. Ang iyang mga tiil ug kamot binugkosan ug panapton, ug ang iyang nawong giputos ug panapton. Si Jesus miingon kanila: “Badbari siya ug palakwa siya.”
45 Busa daghan sa mga Hudiyo nga nangadto kang Maria ug nakakita sa gihimo ni Jesus mituo kaniya,+
46 apan ang uban kanila nangadto sa mga Pariseo ug ilang gisultihan sila sa gihimo ni Jesus.
47 Busa gitigom sa pangulong mga saserdote ug sa mga Pariseo ang Sanhedrin ug miingon: “Unsay atong buhaton, kay kining tawhana nagbuhat ug daghang milagro?*+
48 Kon pasagdan lang nato siya, silang tanan motuo kaniya, ug ang mga Romano moanhi ug kuhaon ang atong dapit* ug ang atong nasod.”
49 Apan ang usa kanila, si Caifas+ nga hataas nga saserdote nianang tuiga, miingon: “Wala gyod moy nahibaloan.
50 Wala ba mo maghunahuna nga mas makaayo kaninyo nga mamatay ang usa ka tawo alang sa katawhan kay sa malaglag ang tibuok nasod?”
51 Apan kining mga pulonga dili niya kaugalingong ideya; kay siya hataas nga saserdote nianang tuiga, gitagna niya nga si Jesus gitakdang mamatay alang sa nasod,
52 ug dili lang alang sa nasod kondili aron nga matigom usab niya ug mahiusa ang mga anak sa Diyos nga nangatibulaag.
53 Busa sukad niadtong adlawa sila nagplano sa pagpatay kaniya.
54 Tungod niana, si Jesus wala na maglakawlakaw sa mga dapit diin makita siya sa daghang tawo,* apan siya mibiya didto ug mipaingon sa dapit nga duol sa kamingawan, sa siyudad nga gitawag ug Epraim,+ ug siya nagpabilin didto uban sa mga tinun-an.
55 Unya ang Paskuwa+ sa mga Hudiyo duol na, ug daghang tawo ang mitungas sa Jerusalem gikan sa kabaryohan sa wala pa ang Paskuwa aron hinloan ang ilang kaugalingon subay sa Balaod.
56 Sila nangita kang Jesus ug nagsultihanay samtang atua sila sa templo: “Sa inyong hunahuna, dili gyod kaha siya moanhi sa pista?”
57 Apan ang pangulong mga saserdote ug mga Pariseo nagpakanaog ug sugo nga si bisan kinsa nga nahibalo kon asa si Jesus kinahanglang magpahibalo niini aron ilang madakop siya.
Mga Footnote
^ O “handomanang lubnganan.”
^ O “mga duha ka milya.” Literal, “mga 15 ka estadio.” Tan-awa ang Apendise B14.
^ O “handomanang lubnganan.”
^ Literal, “siya miagulo diha sa espiritu.”
^ O “handomanang lubnganan.”
^ Literal, “ilhanan?”
^ Ang templo.
^ Literal, “mga Hudiyo.”
