Genesis 25:1-34
25 Karon si Abraham nangasawa pag-usab, ug ang ngalan mao si Ketura.
2 Sa ulahi siya nanganak kang Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, ug Shuah.+
3 Si Joksan maoy amahan ni Sheba ug Dedan.
Ang mga anak nga lalaki ni Dedan mao si Asurim, Letusim, ug Leumim.
4 Ang mga anak ni Midian mao si Epa, Eper, Hanok, Abida, ug Eldaa.
Silang tanan ang mga anak nga lalaki ni Ketura.
5 Sa ulahi, gihatag ni Abraham kang Isaac ang tanan niyang nabatonan,+
6 apan gihatagan niyag mga regalo ang iyang mga anak nga lalaki sa iyang mga puyopuyo.* Samtang buhi pa si Abraham, iyang gipabalhin sila pasidlakan, nga layo sa iyang anak nga si Isaac, sa yuta sa Sidlakan.+
7 Si Abraham nabuhig 175 ka tuig.
8 Human makapahimulos ug taas ug malipayong kinabuhi, si Abraham namatay ug gilubong sama sa iyang mga katigulangan.
9 Gilubong siya sa iyang mga anak nga si Isaac ug Ismael sa langob sa Makpela sa yuta ni Epron, nga anak ni Zohar nga Hitihanon, sa atubangan sa Mamre,+
10 ang yuta nga gipalit ni Abraham sa mga kaliwat ni Het. Didto gilubong si Abraham, uban sa iyang asawa nga si Sara.+
11 Human mamatay si Abraham, padayong gipanalanginan sa Diyos ang iyang anak nga si Isaac,+ ug si Isaac nagpuyo duol sa Beer-lahai-roi.+
12 Kini ang kasaysayan ni Ismael+ nga anak ni Abraham kang Agar+ nga Ehiptohanon, ang sulugoon ni Sara.
13 Kini ang ngalan sa mga anak nga lalaki ni Ismael, ang iyang mga kaliwat: ang panganay ni Ismael nga si Nebaiot,+ unya si Kedar,+ Adbeel, Mibsam,+
14 Misma, Duma, Masa,
15 Hadad, Tema, Jetur, Napis, ug Kedema.
16 Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Ismael, ug mao kana ang ilang ngalan sumala sa ilang mga komunidad ug kampo,* 12 ka pangulo sumala sa ilang banay.+
17 Si Ismael nabuhi ug 137 ka tuig. Unya siya namatay ug gilubong sama sa iyang mga katigulangan.
18 Ang ilang gipuy-an nagsugod sa Havila+ duol sa Sur,+ nga duol sa Ehipto, hangtod sa Asirya. Sila nagpuyo duol sa ilang mga paryente.*+
19 Kini ang kasaysayan ni Isaac nga anak ni Abraham.+
Si Abraham ang amahan ni Isaac.
20 Si Isaac 40 anyos dihang iyang gipangasawa si Rebeca, nga anak ni Betuel+ nga Arameanhon nga taga-Padan-aram ug igsoong babaye ni Laban nga Arameanhon.
21 Si Isaac nagsigeg ampo kang Jehova bahin sa iyang asawa kay baog man kini. Busa gidungog ni Jehova ang iyang hangyo, ug si Rebeca nagmabdos.
22 Dihang nagsinikaray ang mga bata sulod sa iyang tiyan,+ siya nakaingon: “Kon mag-antos man lang ko sama niini, mas maayo pang mamatay ko.” Busa nangutana siya kang Jehova kon nganong nahitabo kini.
23 Si Jehova miingon kaniya: “Duha ka nasod ang naa sa imong tiyan,+ ug duha ka katawhan ang matawo kanimo.+ Ang usa ka nasod mas kusgan kay sa usa ka nasod,+ ug ang magulang mag-alagad sa manghod.”+
24 Pagpanganak niya, kaluha ang migawas.
25 Ang unang migawas pulahon ang tibuok lawas ug balhiboon kaayo,+ mao nga ilang ginganlan siyag Esau.*+
26 Dayon ang iyang igsoong lalaki migawas nga naggunit sa tikod ni Esau,+ mao nga ginganlan siyag Jacob*+ ni Isaac. Si Isaac 60 anyos dihang nanganak si Rebeca kanila.
27 Sa nanagko na ang mga bata, si Esau nahimong hanas nga mangangayam+ nga pirme sa kapatagan. Apan si Jacob sagad diha ra sa tolda,+ ug walay ikasaway kaniya.
28 Mas gihigugma ni Isaac si Esau kay pirme siyang makakaon sa mga kuha niini, samtang mas gihigugma ni Rebeca si Jacob.+
29 Usa ka higayon niana, si Jacob nagluto ug lentihas* dihang si Esau miabot nga gikapoy gikan sa kapatagan.
30 Busa si Esau miingon kang Jacob: “Palihog pagdali, hatagi* ko sa imong pulang linat-an* kay naluya na ko sa kagutom!” Mao nga ginganlan siyag Edom.*+
31 Si Jacob miingon: “Ibaligya una kanako ang imong katungod sa pagkapanganay!”+
32 Si Esau miingon: “Hapit na kong mamatay sa kagutom! Unsa pay pulos sa akong katungod sa pagkapanganay?”
33 Si Jacob midugang: “Panumpa una nako!” Busa siya nanumpa kaniya ug gibaligya niya kang Jacob ang iyang katungod sa pagkapanganay.+
34 Unya gihatagan ni Jacob si Esau ug tinapay ug linat-ang lentihas, ug siya mikaon ug miinom. Dayon siya mitindog ug milakaw. Busa gipakawalay-bili ni Esau ang iyang katungod sa pagkapanganay.
Mga Footnote
^ O “pinarilang mga kampo.”
^ O posible, “nagkinabuhi nga kontra sa tanan nilang paryente.”
^ Kahulogan, “Balhiboon.”
^ Kahulogan, “Naggunit sa Tikod; Mangingilog.”
^ Liso sa tanom nga lentihas.
^ O “pahigopa.”
^ Literal, “sa pula, kini nga pula.”
^ Kahulogan, “Pula.”
