Ukutendeka 39:1-23
39 Nomba batwele Yosefe ku Egupti,+ kabili Potifa umwina Egupti,+ uwalebombela kwi sano kabili umukalamba wa bamalonda, alimushitile ku bena Ishmaele+ abamutwele kulya.
2 Lelo Yehova ali na Yosefe.+ E ico fyonse ifyo alecita fyalemwendela bwino kabili shikulu wakwe umwina Egupti, amusontele ukuba umukalamba pa ng’anda yakwe.
3 Kabili shikulu wakwe amwene ukuti Yehova ali nankwe no kuti Yehova alelenga fyonse ifyo alecita file-enda bwino.
4 Shikulu wa kwa Yosefe alimutemenwe kabili Yosefe aishileba umubomfi uo acetekele. E ico amusontele ukuba umukalamba pa ng’anda yakwe, kabili amupeele na maka ya kwangalila fyonse ifyo akwete.
5 Ukutula apo amusonteele ukuba umukalamba pa ng’anda yakwe na po amupeelele amaka ya kwangalila fyonse ifyo akwete, Yehova alepaala ing’anda ya mwina Egupti pa mulandu wa kwa Yosefe, kabili Yehova alepaala fyonse ifyo akwete mu ng’anda na mu mpanga.+
6 Potifa asukile aleka Yosefe alasakamana fyonse ifyo akwete. Ico Potifa alecitako fye kuisalila ifya kulya ifyo alelya. Kabili Yosefe aishiletendeka ukumoneka bwino kabili ali umusuma sana.
7 Nomba ilyo papitile inshita, umukashi wa kwa shikulu wakwe atendeke ukukumbwa Yosefe kabili amwebele ati: “Sendama na ine.”
8 Lelo alikeene kabili aebele umukashi wa kwa shikulu wakwe ati: “Moneni shikulu tasakamana nangu cimo mu ng’anda ino, kabili nine apeela umulimo wa kusakamana fyonse ifyo akwata.
9 Muli ino ng’anda tamwaba nangu umo uwancila, kabili shikulu alimpeela amaka pali fyonse ukufumyako fye imwe, pantu muli mukashi wakwe. E ico kuti nacita shani icabipa ifi no kubembukila Lesa?”+
10 E ico cila bushiku ale-eba Yosefe ukuti asendame nankwe, lelo alekaana ukusendama nankwe nelyo ukuba nankwe.
11 Nomba bushiku bumo ilyo aingile mu ng’anda mu kubomba imilimo yakwe, mu ng’anda tamwali umubomfi nangu umo.
12 E lyo umwanakashi amwikete ku ca kufwala cakwe no kumweba ati: “Sendama na ine!” Lelo ashile ica kufwala cakwe mu minwe yakwe afulumukila na panse.
13 Nomba ilyo amwene ukuti amushiila ica kufwala mu minwe afulumukila na panse,
14 atendeke ukubilikisha abaume ba mu ng’anda yakwe ati: “Moneni! Atuleteele umwaume umuHebere, pa kuti atuseebanye.* Eshile kuli ine pa kuti asendame na ine, lelo nacitendeka ukupunda sana.
15 Nomba ilyo acumfwa natendeka ukupunda, e lyo acisha ica kufwala cakwe pa mbali yandi abutukila na panse.”
16 Pa numa, muka Potifa asungile ica kufwala pa mbali yakwe mpaka shikulu wa kwa Yosefe abwela ku ng’anda.
17 Lyena amwebele amashiwi yamo yene ati: “Umubomfi mwatuletela umuHebere eshile kuli ine pa kuti anseebanye.
18 Lelo ilyo fye nacitendeka ukupunda, acisha ica kufwala cakwe pa mbali yandi afulumukila na panse.”
19 Ilyo shikulu wakwe aumfwile fye ifyo umukashi wakwe amwebele ati: “Ifi e fyo umubomfi wenu acicita kuli ine,” alikalipe nga nshi.
20 E ico shikulu wa kwa Yosefe alimusendele no kumutwala mu cifungo umo balekakila abafungwa ba mfumu, kabili atwalilile ukuba mu cifungo.+
21 Lelo Yehova ali na Yosefe kabili alemulanga ukutemwa ukushipwa kabili alengele umukalamba wa cifungo+ amutemwe.
22 E ico umukalamba wa cifungo apeele Yosefe umulimo wa kwangalila abafungwa bonse abali mu cifungo, kabili e walesuminisha conse ico balecita+ mu cifungo.
23 Umukalamba wa cifungo talesakamana pali fyonse ifyo Yosefe aleangalila, pantu Yehova ali na Yosefe kabili Yehova alelenga fyonse ifyo alecita file-enda bwino.+
Amafutunoti
^ Mu ciHebere, “abantu baletuseka.”
