Ukutendeka 34:1-31
34 Nomba Dina umwana mwanakashi wa kwa Yakobo uo afyele muli Leya,+ libili libili aleya mu kutandalila* abakashana ba muli cilya calo.+
2 Ilyo Shekemu umwana mwaume wa kwa Hamore umwina Hibi+ kabili intungulushi ya muli cilya calo amumwene, alimusendele ayaulungana nankwe.
3 Kabili umutima wakwe waishileba fye pali Dina umwana mwanakashi wa kwa Yakobo, alimutemenwe kabili alemweba amashiwi ayasuma pa kuti na o amutemwe.*
4 Shekemu asukile aeba wishi Hamore+ ati: “Kanandileniko pa kuti uyu umukashana abe umukashi wandi.”
5 Ilyo Yakobo aumfwile ukuti Shekemu alyulungene na Dina umwana wakwe, abana bakwe abaume bali no mukuni wakwe mu mpanga. E ico Yakobo aikele tondolo mpaka babwela.
6 Pa numa Hamore, wishi wa kwa Shekemu, aile mu kulanda na Yakobo.
7 Nomba ilyo abana baume ba kwa Yakobo baumfwile icacitike, ilyo line balibwelele mu mpanga. Balifulilwe no kukalipa nga nshi pa kuseebanya Israele pantu Shekemu aulungene no mwana mwanakashi wa kwa Yakobo.+ Ica musango uyu tacalingile ukucitika.+
8 Hamore abebele ati: “Umwana wandi Shekemu natemwa sana* umwana wenu umwanakashi. Shi mupeeleni abe umukashi wakwe,
9 kabili tuleufishanya. Tusuminisheni ukulaupa abana benu abanakashi, na ifwe twalamusuminisha ukulaupa abana besu abanakashi.+
10 Kuti muleikala na ifwe, kabili kuti mwaikala konse uko mulefwaya. Ikaleni kabili mulecita amakwebo no kukwata umwakwikalila.”
11 E lyo Shekemu aebele wishi wa kwa Dina ne ndume shakwe ati: “Nga mwancitila ico ndefwaya, conse ico mwalanjeba ndemupeela.
12 Nga mulefwaya kuti mwapingula impango ishingi no bupe,+ nalamupeela fyonse ifyo mwalanjeba; cikulu fye mumpeele umukashana abe umukashi wandi.”
13 E lyo abana ba kwa Yakobo ba-aswike Shekemu na Hamore wishi mu bucenjeshi, pantu alyulungene na nkashi yabo Dina.
14 Babebele ukuti: “Te kuti tucite ica musango uyu, ukupeela nkashi yesu ku mwaume uushasembululwa,*+ pantu ico ca museebanya kuli ifwe.
15 Twalamusuminisha fye nga mwacita icintu cimo, nga mwaba nga ifwe, mwasembulula umwaume wenu onse.+
16 E lyo tukamusuminisha ukulaupa abana besu abanakashi, na ifwe tukalaupa abana benu abanakashi, tukekala na imwe kabili tukaba umutundu umo.
17 Lelo nga tamwasumine ukusembululwa, ninshi twalasenda umwana wesu tuleya no kuya.”
18 Hamore+ no mwana wakwe Shekemu+ balitemenwe nga nshi ifyo babebele.
19 Shekemu alyangufyenye ukucita ifyo bamwebele,+ pantu alitemenwe nga nshi umwana mwanakashi wa kwa Yakobo, kabili Shekemu e wacindamishe pali bonse aba mu ng’anda ya kwa wishi.
20 E ico Hamore na Shekemu umwana wakwe baile ku mpongolo ya musumba no kutendeka ukweba abaume ba mu musumba wabo+ abati:
21 “Aba bantu balefwaya tuleumfwana nabo. Balekeni bekale mu calo cino kabili balecitamo amakwebo, pantu icalo cikalamba kuti baikalamo. Kuti tuleupa abana babo abanakashi, nabo kuti balaupa abana besu abanakashi.+
22 Nomba aba bantu baleti pa kuti tuleikala nabo kabili tube umutundu umo, kano umwaume wesu onse asembululwa nge fyo bena basembululwa.+
23 Lyena ifyo bakwata, icuma cabo, ne fitekwa fyabo fyonse fikaba fyesu. E ico natusumine fye pa kuti baleikala na ifwe.”
24 Bonse abalongene pa mpongolo ya musumba wa kwa Hamore balisumine ifyo ena no mwana wakwe Shekemu balandile, kabili abaume bonse abalongene pa mpongolo ya musumba balisembulwilwe.
25 Lelo pa bushiku bwalenga shitatu ninshi bacili balekalipwa, abana baume babili aba kwa Yakobo, Simeone na Lebi, bandume ya kwa Dina,+ cila muntu abuulile ulupanga no kupumikisha abaleikala muli ulya musumba, kabili baipeye umwaume onse.+
26 Baipeye Hamore no mwana wakwe Shekemu ku lupanga, basendele na Dina mu ng’anda ya kwa Shekemu baya no kuya.
27 Abana bambi aba kwa Yakobo baile mu musumba umwali abaume abo baipeye no kusenda ifipe, pantu Shekemu alyulungene na nkashi yabo.+
28 Basendele impaanga ne mbushi shabo, ing’ombe shabo, impunda shabo, na fyonse ifyali mu musumba na mu mpanga.
29 Basendele na fyonse ifyo bakwete, kumo na bana babo abanono bonse na bakashi babo, kabili basendele na fyonse ifyali mu mayanda.
30 E lyo Yakobo aebele Simeone na Lebi+ ati: “Namundetelela* kabili namumpatanya na baikala muli cino calo, abena Kanaani na bena Perisi. Ifwe tuli banono, bakanjimina no kunsansa kabili nkaloba kumo na ba mu ng’anda yandi.”
31 Na bo batile: “Umuntu nangu umo tafwile ukusangula nkashi yesu umulalelale.”
Amafutunoti
^ Nelyo “mu kumona.”
^ Mu ciHebere, “alelanda ku mutima wa mukashana.”
^ Nelyo “umutima wa mwana wandi Shekemu uli pa.”
^ Mu ciHebere, “uwaba ne nkanda ku mpela ya bwaume.”
^ Nelyo “namulenga abantu bansuula.”
