Nga Marki klɛli’n 6:1-56
6 Ɔ jasoli lɛ ɔli i bɔbɔ i klɔ’n su lɔ.+ I sɔnnzɔnfuɛ’m be suli i su.
2 Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n nun’n, ɔ kleli like Zifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ sua’n nun. Be nga be tieli ndɛ ng’ɔ kannin’n be nun sunman be nuan boli be wun. Be usali kɛ: “?Ninfan yɛ bian nga ko suannin ninnge nga mun-ɔn?+ ?Ngue ti yɛ be mɛnnin i ngwlɛlɛ sɔ’n niɔn? ?Yɛ ngue ti yɛ ɔ kwla yo abonuan sa kɛ nga sa mun-ɔn?+
3 ?Nán Mari i wa+ ng’ɔ ti waka sɛfuɛ’n+ niɔn? ?Nɛ́n i niaan bian yɛle Zaki,+ nin Zozɛfu, nin Zida, ɔ nin Simɔn?+ Yɛ i niaan bla’m be kusu be nin e o wa. ?Nɛ́n i-ɔ?” I sɔ’n ti’n, b’a lafimɛn i su.*
4 Sanngɛ Zezi seli be kɛ: “Be bu Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i sran lika kwlaa. Saan i bɔbɔ i klɔ’n su nin i osufuɛ’m be afiɛn nin i bɔbɔ i awlo’n nun yɛ be bumɛn i sran-ɔn.”+
5 Ɔ maan w’a kwlá yoman abonuan sa kpanngan lɛ, saan tukpacifuɛ wie mun yɛ ɔ fɛli i sa fuafuali be su yoli be juejue-ɔ.
6 Nanwlɛ, i su mɔ be lafiman’n, ɔ boli i nuan. Ɔ maan ɔ ɔli klɔ kanngan nga be mantan lɛ’n be su, ɔ ko kleli sran’m be like.+
7 I sin’n, ɔ flɛli akoto blu-nin-nɲɔn (12) mun. Ɔ sunmannin be nɲɔn-nɲɔn.+ Kpɛkun ɔ mannin be tinmin naan be kwla mmusu mun.+
8 Asa ekun’n, ɔ seli be kɛ nán be fa like fi be wɔ, saan kpɔnman. I waan nán be fa kpanwun, nán be fa pata, yɛ nán be fa sika* tra nun.+
9 I waan be wla ngbabua, yɛ nán be wla tralɛ nɲɔn.*
10 Ɔ seli be ekun kɛ: “Awlo kwlaa nga amun wlu nun’n, amun tran lɛ lele naan amun kɔlɛ blɛ’n ju.+
11 Yɛ lika kwlaa nga b’a sɔman amun nun annzɛ b’a tieman amun ndɛ’n, kɛ amún fín lika sɔ’n nun fíte’n, amun kpukpu amun ja wun ndutre’n naan ɔ yo amun lalofuɛ.”+
12 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be ɔli ko boli jasin. Be seli sran’m be kɛ be kaci be akunndan’n.+
13 Be fuannin mmusu kpanngban,+ be guali tukpacifuɛ kpanngban be su ngo, kpɛkun be yoli be juejue.
14 Famiɛn Erɔdu tili sa sɔ’n. Afin sran’m be kan Zezi i ndɛ lika kwlaa. Be se kɛ: “Zan Batɛmun Yofuɛ’n m’ɔ wuli’n w’a cɛn. I ti yɛ ɔ kwla yo abonuan sa mun-ɔn.”+
15 Sanngɛ sran wie’m be se kɛ: “Eli-ɔ.” Wie mun ekun be waan: “Ɔ ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kɛ laa Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun sa.”+
16 Sanngɛ Erɔdu liɛ’n, kɛ ndɛ’n tɔli i su nun’n, ɔ seli kɛ: “Zan mɔ n kpɛli i ti’n yɛ w’a cɛn nguan-ɔn.”
17 Afin Erɔdu bɔbɔ sunmannin sran maan be ko trali Zan. Be cili i, kpɛkun be wlɛli i bisua. I niaan bian Filipu i yi Erodiasi m’ɔ jɛli i’n, i ti yɛ ɔ yoli sɔ-ɔ.+
18 Afin kpɛ sunman’n, Zan seli Erɔdu kɛ: “A leman atin jaman ɔ niaan bian’n i yi’n.”+
19 I sɔ’n ti’n, Erodiasi fali Zan i wun ndɛ sieli i klun. Ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ kún i. Sanngɛ w’a kwlá kunmɛn i.
20 Afin Erɔdu sro Zan. Ɔ si kɛ ɔ ti sran kpa naan ɔ ti Ɲanmiɛn i sran.+ Ɔ maan ɔ sɛsɛ i. Blɛ kwlaa ng’ɔ tie i ndɛ’n, ɔ siman like nga ɔ́ fá yó i-ɔ. Sanngɛ kusu ɔ klo i ndɛ’n i tielɛ.
21 Sanngɛ blɛ nga Erodiasi minndɛ’n, ɔ wa juli. Kɛ Erɔdu dí i awuliɛ cɛn’n,+ nnɔsua’n, ɔ yiɛli i sran dandan mun kɛ be wa di like. Ɔ yiɛli i sonja’m be su kpɛn mun, nin sonja akpi su kpɛn mun, nin Galile asa’n su sran dandan nga be le ɲrun kpa’n.+
22 Erodiasi i wa talua’n bali wa sili able. Ɔ yoli Erɔdu nin be nga be nin i be su di like’n be fɛ. Ɔ maan famiɛn’n seli talua’n kɛ: “Like kwlaa nga a klo kɛ n fa man wɔ’n, se min naan n fa man wɔ.”
23 Ɔ tɛli i nda seli kɛ: “Like kwlaa nga a se min kɛ n fa man wɔ’n, ń fá mán wɔ. Kannzɛ ɔ waan n fa min famiɛn diwlɛ’n i bue kun bɔbɔ n man wɔ’n, ń fá mán wɔ.”
24 Talua’n fiteli naan w’a ko se i nin kɛ: “?Ngue yɛ ɔ fata kɛ n srɛ i-ɔ?” I nin’n seli i kɛ: “Srɛ Zan Batɛmun Yofuɛ’n i ti’n.”
25 Ɔ sɛli i sin ndɛndɛ famiɛn’n i wun lɔ, naan w’a se i kɛ: “N kunndɛ kɛ a fa Zan Batɛmun Yofuɛ’n i ti’n blɛ min kpongbo vaa kun nun icra’n.”+
26 Ndɛ sɔ’n boli famiɛn’n i wla dan. Sanngɛ nda m’ɔ tali’n, ɔ nin sran ng’ɔ yiali be’n be ti’n, w’a kunndɛman kɛ ɔ́ kpálo i ndɛ’n.
27 Ɔ maan be ja nun lɛ’n, famiɛn’n sunmɛnnin i sonja nga be niɛn i su’n be nun kun kɛ ɔ ko kpɛ Zan i ti’n blɛ i. Ɔ ɔli ko kpɛli Zan i ti’n bisua lɔ,
28 ɔ fa sieli i kpongbo vaa kun nun bali. Kpɛkun ɔ fa mannin talua’n, yɛ i kusu fa ko mɛnnin i nin-ɔn.
29 Kɛ Zan i sɔnnzɔnfuɛ’m be tili ndɛ sɔ’n, be wa fɛli i fuɛn’n kpɛkun be ko sieli i.
30 Zezi i akoto’m be wa yiɛli i wun lɛ. Be kannin like kwlaa nga be yoli’n, ɔ nin like kwlaa nga be kleli sran mun’n be ndɛ kleli i.+
31 Yɛ ɔ seli be kɛ: “An bla e wɔ lika diin kun nun naan amun lo wunmiɛn kan.”+ Afin kɛ mɔ sran kpanngban be kɔ be ba’n ti’n, be leman blɛ kaan sa naan b’a di like bɔbɔ.
32 Ɔ maan be fuli alie kun nun naan bé kɔ́ be ngunmin lika diin kun nun.+
33 Sanngɛ sran’m be wunnin kɛ be su kɔ. Sran kpanngban wie mun ekun be sili sɔ. Ɔ maan be fin klɔ’m be kwlaa be su, be wanndi dunnin mmua be ɲrun.
34 Kɛ ɔ fin alie’n nun jrali’n, ɔ wunnin sran kpanngban kpa. Be yoli i annvɔ,+ afin be ti kɛ bua mɔ be leman sunianfuɛ’n sa.+ Kpɛkun ɔ kleli be like kpanngban.+
35 Kɛ lika’n ɔli mmua’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be bɛli i wun lɛ. Be seli kɛ: “Lika nga e o nun yɛ’n wo mmua, kusu lika’n w’a ɔ mmua.+
36 Se be naan be wɔ nanmue nin klɔ’m be su be ko to like be di.”+
37 Ɔ tɛli be su kɛ: “Amun bɔbɔ amun man be like maan be di.” Kɛ be tili i sɔ’n, be seli i kɛ: “?Naan é kɔ́ é kó tó kpanwun denie* ya nɲɔn (200) é mán sran mun naan be di?”+
38 Ɔ usali be kɛ: “?Kpanwun nɲɛ yɛ ɔ o amun sa nun-ɔn? An ko nian!” Be ko niannin, naan b’a se kɛ: “Kpanwun nnun nin jue nɲɔn.”+
39 Ɔ seli sran’m be kwlaa kɛ be trantran ase akpasuaakpasua, ijre’n su lɛ.+
40 Ɔ maan be trantrannin ase. Akpasua wie nun’n, be ti ya (100), wie nun kusu’n, be ti ablenun (50).
41 Ɔ fali kpanwun nnun mun nin jue nɲɔn mun. Ɔ niannin ɲanmiɛn su lɔ, kpɛkun ɔ lali Ɲanmiɛn ase.+ I sin’n, ɔ bubuli kpanwun’m be nun. Ɔ fa mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ mun naan be fa man sran mun. Kpɛkun ɔ bubuli jue nɲɔn’m be nun mannin be ngba.
42 Ɔ maan be kwlaa be dili, yɛ be ku yili.
43 Be isaisali i sinsin ng’ɔ kali’n, ɔ yili gbogbo blu-nin-nɲɔn (12), jue’m be nunman nun wie.+
44 Sran nga be dili kpanwun’n, be ti yasua akpi nnun (5.000).
45 I sin’n, ɔ ka lɛ seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ be fu alie’n nun naan be dun mmua i ɲrun nzue’n i bue kun lɔ, Bɛtsaida klɔ’n i wun lɔ. Sanngɛ i liɛ’n, ɔ kali lɛ naan ɔ́ sé sran’m be kɛ be wɔ.+
46 Kɛ ɔ kaleli be’n, ɔ ɔli oka kun su ko srɛli Ɲanmiɛn.+
47 Kɛ aliɛ’n jɔ́’n, nn alie’n wo nzue’n i afiɛn lɔ, Zezi i kunngba yɛ ɔ kali asiɛ wun lɛ-ɔ.+
48 Ɔ wunnin kɛ alie’n i kanlɛ’n ti kekle be sa nun. Afin aunmuan’n fin be ɲrun yɛ ɔ ba-ɔ. I sɔ’n ti’n, aliɛ njɛnniɛn su’n,* ɔ nantili nzue’n su ɔli be wun lɔ. Sanngɛ ɔ yoli kɛ ɔ́ sán be wun sa.*
49 Kɛ be wunnin kɛ ɔ su nanti jenvie’n su’n, be seli be wun kɛ: “Aolia nun like-ɔ!” Ɔ maan be kpannin kekle kpa,
50 afin be kwlaa be wunnin i, kpɛkun be akunndan’n sanngannin. Sanngɛ ɔ kali lɛ seli be kɛ: “An gua amun wla ase! Min-ɔn. Nán srɛ kun amun.”+
51 Yɛ ɔ fuli be sin alie’n nun-ɔn. Kpɛkun aunmuan’n yacili fitalɛ. I sɔ’n boli be nuan dan.
52 Afin abonuan sa ng’ɔ fali kpanwun mun yoli’n, b’a wunmɛn i cinnjin m’ɔ ti’n i wlɛ. Ninnge’m be wlɛ wunlɛ’n te yo kekle be sa nun.
53 Kɛ be kpɛli nzue’n, be juli Zenezarɛti. Kpɛkun be sili be alie’n i wun koko lɛ.+
54 Sanngɛ kɛ be fin alie’n nun jrali cɛ’n, sran’m be wunnin i wlɛ.
55 Ɔ maan be ɔli mɛn sɔ’n i lika kwlaa nun. Kpɛkun be nga be wunnɛn yo be ya’n, be fali be bɛ su bali lika nga be tili i kɛ ɔ o lɛ’n.
56 Maan ɔ yo klɔ kaan-o, annzɛ klɔ dan-o, annzɛ nanmue-o, lika kwlaa ng’ɔ ju lɛ’n, sran’m be fa tukpacifuɛ mun be sie be gua’m be bo. Kpɛkun tukpacifuɛ’m be srɛ i kpa kɛ bé kɛ́n i tralɛ’n i nuan njɔlɛ’n ngunmin cɛ.+ Be kwlaa nga be kɛn i’n, be yo juejue.
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Glk., “be ja kplali.”
^ Glk., “aaba.”
^ Annzɛ “tralɛ uflɛ.”
^ Yɛle kɛ, kɛ aliɛ njɛnniɛn su dɔ 3 su’n wá jú’n lele mɔ nglɛmun nun dɔ 6 su’n wá jú’n, i sɔ blɛ liɛ’n i afiɛn’n nun.
^ Annzɛ “ɔ su wa san be wun sa.”
