Juan 8:12-59
8 12 Ukatsti may kutimpiw Jesusajj jupanakar parläna, akham sasa: “Nayajj aka mundon qhanapätwa.+ Khititejj nayar arkkitani ukajja, janipuniw chʼamakan sarnaqkaniti, jakañ churir qhanas+ jupankarakiniwa” sasa.
13 Ukatwa fariseonakajj jupar akham sapjjäna: “Juma pachpatak qhanañchasisktajja, kuntï siskta ukajj janiw cheqäkiti” sasa.
14 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupanakar säna: “Nä pachpats qhanañchaskstjja, kuntï nayajj siskta ukajj cheqawa, kawkitsa nayajj jutta, kawkirus saraskta uk nayajj yattwa.+ Jumanakajj kawkits nayajj jutta, kawkirus saraskta uk janiw yatipktati.
15 Jumanakajj jaqen amuyuparjamakiw juchañchapjjtajja,+ ukampis janiw nayajj khitirus juchañchkti.
16 Nayatï juchañchsta ukhajja, juchañchatajajj cheqawa, janiw nayajj sapäkti, jan ukasti khitankitu uka alajjpachankir Awkiw nayampïski.+
17 Ukatjja jumanakan pachpa Leyimanwa akham sasin qellqatäski: ‘Pä jaqenakan qhanañchatapaw cheqajja’+ sasa.
18 Naya pachpaw nayat qhanañchta. Khitankitu uka alajjpachankir Awkiw nayat qhanañcharaki”+ sasa.
19 Ukatsti jupanakajj akham sasaw Jesusar jisktʼapjjäna: “¿Kawkinkarak Awkimasti?” sasa. Jesusasti sarakïnwa: “Jumanakajj janiw nayar uñtʼapkistati, ni Awkijarus uñtʼapktati.+ Jumanakatï uñtʼapjjetasmajja, Awkijarus uñtʼapjjarakismawa”+ sasa.
20 Ukanaksti kawkintï qollqe uchapjjerïkäna uka cheqanwa+ jupajj templon yatichkasin parläna. Ukampirus janiw khitis jupar katuntkänti, horasapajj janïra purinitap layku.+
21 Ukatsti wasitat jupanakar akham säna: “Nayajj sarjjäwa, jumanakajj thaqapjjetätawa, ukampis jumanakajj juchanakamanwa jiwapjjäta.+ Kawkirutï nayajj saraskta ukarojj janiw jutapkasmati”+ sasa.
22 Ukatwa judionakajj akham sasin sapjjäna: “¿Jupa pachpat jiwayaspachäni? ‘Kawkirutï nayajj saraskta ukarojj janiw jutapkasmati’ sarakisä” sasa.
23 Ukatsti akham sasaw jupanakar sarakïna: “Jumanakajj aka oraqenkirïpjjtawa, nayajj alayankirïtwa.+ Jumanakajj aka mundonkirïpjjtawa, nayajj janiw aka mundonkirïkti.
24 Ukatwa nayajj ‘juchanakamanwa jiwapjjäta’ sasin sapjjayäsmajja. Khitittejj parlapkayäsma ukajj nayätwa, jumanakatï uk jan creyipkstajja, juchanakamanwa jiwapjjäta” sasa.
25 Ukhamasti jupanakajj akham sasaw jupar jisktʼapjjäna: “¿Khitirakït jumasti?” sasa. Uk satasti Jesusajj sarakïnwa: “¿Kunatakirak jumanakamp parlaskästi?
26 Jumanakjjat parlañajj waliw utjaskitu, ukarjam juzgañajarakiwa. Cheqpachansa khititï khitankitu ukajj cheq parliriwa, kunanaktï nayajj jupat istʼkta ukanakwa aka mundon parlarakta”+ sasa.
27 Ukampis jupanakajj janiw alajjpachankir Awkit parlaskatap amuyapkänti.
28 Ukatwa Jesusajj akham säna: “Jaqen Yoqapar warkkatapkäta*+ uka qhepatak nayan jupätaj yatipjjäta.+ Janiw nayajj kunsa pachpa amtajat lurkti,+ jan ukasti kunanaktï alajjpachankir Awkejj yatichkitu ukanak parlta, uks yatipjjarakïtawa.
29 Khititï khitankitu ukajj nayampïskiwa, jupajj janiw sapak jaytanukkituti. Kunanakatï jupar kusisiyki ukpunwa nayajj lurta”+ sasa.
30 Ukanak parlkipansti waljaniw jupar confiyañ* qalltapjjäna.
31 Jesusasti jupar creyipkäna uka judionakarojj akham sarakïnwa: “Jumanakatï arunakaj imapjjapunïta ukhajja, nayan cheqpach discipulojäpjjtawa.
32 Kunatï cheqäki ukwa uñtʼapjjäta,+ ukaw libre jakasiñ churapjjarakïtam”+ sasa.
33 Jupanakajj sapjjarakïnwa: “Nanakajj Abrahanan wawanakapäpjjtwa, janipuniw kunapachas khitin esclavoparus tukupkti. ¿Kunatarak ‘librew jakasipjjäta’ sasin parltasti?” sasa.
34 Jesusasti jupanakar sarakïnwa: “Cheqpachapuniw sapjjsma, taqe khititejj jucha lurki ukajja, juchan esclavopawa.+
35 Ukhamarus mä esclavojj janiw wiñayatak uywiripan utapankkiti, yoqasti wiñayatakiw utanki.
36 Ukhamajj Yoqatï jumanakar libre jakasiñ churapjjätamjja, cheqpachapuniw libre jakasipjjäta.
37 Nayajj yattwa jumanakajj Abrahanan wawanakapäpjjtawa, ukampis jiwayañatakiw nayar thaqapjjestajja, yatichäwinakaj jan katoqapjjatam layku.
38 Kunanaktï nayajj Awkijampïkasin uñjkayät ukanakwa parltjja,+ jumanakajj kunanaktï awkimat istʼapkta ukanakwa lurapjjaraktajja” sasa.
39 Uk satasti jupanakajj sapjjarakïnwa: “Nanakan awkijajj Abrahanawa” sasa. Jesusasti saskakïnwa: “Jumanakatï Abrahanan wawanakapäpjjasmajja,+ kunanaktï Abrahanajj lurkäna ukanakwa lurapjjasma.
40 Nayajj kuntï Diosat istʼkta uk cheqwa parlapjjsma,+ ukhampachas jiwayañatakiw thaqapjjestajja. Abrahanajj janiw uk lurkänti.
41 Kunanaktï awkimajj lurki ukanakwa jumanakajj lurapjjtajja” sasa. Jupanakasti akham sasaw sapjjarakïna: “Nanakajj janiw qʼañu juchat* nasirïpkti, mä sapa awkinikïpjjtwa, ukasti Diosawa” sasa.
42 Jesusajj jupanakar sarakïnwa: “Diosatï jumanakan Awkimäspajja, jumanakajj munasipjjetasmawa,+ nayarojj Diosaw khitanitu, ukatwa akankaskta. Janiw nayajj amtajat jutkti, jan ukasti jupaw nayar khitanitu.+
43 Jumanakajj janiw yatichäwij katoqañ munapktati, ukatwa arunakaj jan amuyapktati.
44 Jumanakan awkimajj Diablowa, kunanaktï uka awkimajj munki ukarjamaw lurañ munapjjaraktajja.+ Jupajj qalltkäna ukhatpach jiwayirïnwa,*+ kunatï cheqäki ukatjja saranukünwa, kunatï cheqäki ukajj jan jupan utjatap layku. Jupajj kʼarinak parlki ukhajja, kunjamäkitejj jupajj ukarjamaw parli, kʼarïtap layku, kʼarin awkiparakiwa.+
45 Ukampis nayajj kunatï cheqäki ukwa parlapjjsmajja, ukhampachas jumanakajj janiw creyipkistati.
46 ¿Khitis jumanakat nayan juchanïtaj uñachtʼayaspa? Kunatï cheqäki ukwa nayajj parlta, ¿kunatsa jumanakajj jan creyipkista?
47 Diosankirïki ukajj Diosan arunakap istʼiwa.+ Jumanakajj janiw Diosankirïpktati, ukatwa jan istʼapktati”+ sasa.
48 Uk satasti judionakajj akham sapjjarakïnwa: “‘Jumajj samaritanötawa,+ demonionïtawa’+ sasajj ¿janit nanakajj cheq parlapktjja?” sasa.
49 Jesusasti sarakïnwa: “Janiw nayajj demonionïkti. Nayajj Awkijaruw jachʼañchaskta, ukampis jumanakajj jiskʼachapjjestawa.
50 Janiw naya pachpa jachʼañchatäñ thaqkti,+ jan ukasti Diosaw nayan jachʼañchatäñaj thaqaski, jupaw juzgaraki.
51 Cheqpachapuniw sapjjsma, khititï arunakajarjam sarnaqki ukajj janipuniw jiwañ uñjkaniti”.+
52 Judionakajj akham sapjjarakïnwa: “Jichhapï demonionïtam yatipjjtjja. Abrahanajj jiwjjewa, profetanakas jiwjjapjjarakiwa, ukampis ‘khititï arunakajarjam sarnaqki ukajj janipuniw jiwkaniti’ sasaw jumajj parltajja.
53 ¿Jiwatäjje uka Abrahán awkisat sipans jukʼamp jilïrïtati? Profetanakas jiwjjapjjarakiwa. ¿Khitït sarakta jumasti?” sasa.
54 Uk satasti Jesusajj sarakïnwa: “Naya pachpatï jachʼañchasiristjja, jachʼañchasitajajj janiw kunäkaspasa. Khitirutï jumanakajj Diosajaw sapkta uka Awkijaw nayarojj jachʼañchitu.+
55 Ukampis jumanakajj janiw jupar uñtʼapktati.+ Nayasti juparojj uñtʼtwa.+ Nayatejj janiw jupar uñtʼkti sirista ukhajja, jumanakjam kʼari jaqëristwa. Ukampis nayajj jupar uñtʼtwa, arunakaparjamaw sarnaqarakta.
56 Jumanakan Abrahán awkimajj nayan uruj uñjañ suykasajj wal kusisïna. Uk uñjasasti jupajj kusisirakïnwa”+ sasa.
57 Ukatwa judionakajj jupar akham sapjjäna: “Janïraw jumajj 50 maranïktasa, ¿ukatti jumajj Abrahanar uñjäta?” sasa.
58 Jesusasti sarakïnwa: “Cheqpachapuniw sapjjsma, janïraw Abrahanajj naskänti ukhaw nayajj utj-jjayäta”+ sasa.
59 Ukatsti jupanakajj Jesusar jaqjañatakiw qalanak irtasipjjäna, ukampis Jesusajj imantasjjänwa, templotsa mistjjarakïnwa.
Notanaka
^ Ukajja, lawar jiwayatäñat parlaski.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ “Qʼañu jucha” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Jan ukajja, “qalltatpach mä jiwayirïnwa”.
