Hechos 17:1-34
17 Anfípolis ukhamarak Apolonia markanak pasasajja, Tesalónica markaruw jupanakajj puripjjäna,+ ukanjja judionakan mä sinagogapaw utjäna.
2 Ukhamajj kunjam yatitäkäntï ukarjamaw Pablojj+ jupanakan ukar mantäna, kimsa sábado urunakaw jupanakarojj Qellqatanakat amuytʼayarakïna.+
3 Criston tʼaqesiñapasa+ jiwatanak taypit jaktaniñapasa+ wakisipunïnwa sasaw jupanakarojj Qellqatanakamp qhanañchäna, uñachtʼayarakïna, Pablojj sarakïnwa: “Jupapï Cristojja, uka Jesusatwa nayajj jumanakar yatiyapjjsma” sasa.
4 Ukatwa jupanakat mä qhawqhanejj creyentëjjapjjäna, Pablomp Silasampiw+ jupanakajj chikachasipjjarakïna. Diosar adorir* griego jaqenakatsa, wali importante warminakatsa waljaniw creyentëjjapjjäna.
5 Judionakajj walpun colertʼasipjjäna,+ ukatwa qhatun muyuskir mä qhawqha jan wali jaqenak jawsthapipjjäna. Waljanir tantachthapisajja, markaruw wal chʼajjwayapjjäna. Jasón sat chachan utapar chhuktʼasaw Pablompir Silasampirojj tantachat jaqenakan ukar apsuniñ munapjjäna.
6 Jupanakar jan jikisajja, Jasonampiru mä qhawqha jilatanakampiruw marka apnaqerinakan ukar qatatipjjäna, akham sasaw jachʼat arnaqasipjjäna: “Aka jaqenakajj taqe cheqanwa jaqenakar jan waltʼayapjje, jichhajj akankapjjarakiwa,+
7 Jasonas utaparuw jupanakar katoqtʼasi. Jesús sutini yaqha reyiw utji sasaw taqe aka jaqenakajj Cesaran* leyinakap contrajj saytʼasipjje”+ sasa.
8 Ukanak istʼasajja jaqenakasa marka apnaqerinakasa wal sustjasipjjäna,
9 ukatwa Jasonampir mayninakampir garantiat qollqe pagayapjjäna, ukatsti khitjjapjjarakïnwa.
10 Arum toqerojja jankʼakiw jilatanakajj Pablompir Silasampirojj Berea markar khitjjapjjäna. Ukar purisajj judionakan sinagogaparuw jupanakajj mantapjjäna.
11 Berea markankirinakajj Tesalónica markankirinakat sipansa, jukʼampiw yateqañ munapjjäna. Jupanakajj taqe chuymaw Diosan arunakap katoqasipjjäna, wali amuyumpiw Qellqatanakat sapüru yatjjatapjjäna, ukhamat kunanaktï istʼapkäna ukanakajj cheqäskapuniti janicha uk yatiñataki.
12 Ukhamajj waljaniw jupanakat creyentëjjapjjäna. Wali respetat griego warminakasa chachanakasa waljaniw creyentëjjapjjarakïna.
13 Pablojj Berea markanwa Diosan arunakap yatiyaski sasin parlir istʼasajja, Tesalónica markankir judionakajj jaqenakar chʼajjwayañatakiw uka markar sarapjjäna, ukhamat jupanak contra saytʼapjjañapataki.+
14 Ukhamasti jilatanakajj jankʼakiw Pablorojj lamar qota toqer khitjjapjjäna.+ Silasampi Timoteompejj uka pachpanwa quedasipjjäna.
15 Pablomp chik saririnakajja, Atenas markakamaw jupar puriyapjjäna. Silasampi Timoteompejj+ jankʼak nayan ukar jutapjjpan sasaw Pablojj jupanakar ewjjasïna, ukatwa jupanakajj kuttʼanjjapjjäna.
16 Pablojj Atenas markan jupanakar suyaskäna ukhajja, walja idolonakamp phoqantat uka marka uñjasajj wal colerasïna.
17 Ukhamajj judionakampiru Diosar adorir* mayni jaqenakampiruw jupajj sinagogan amuytʼayäna. Sapürurakiw qhatunkir jaqenakarus amuytʼayäna.
18 Epicureonakatsa* estoiconakatsa,* mä qhawqha filósofo jaqenakaw Pablomp jiskhisipjjäna. Yaqhepanakajj akham sasaw sapjjäna: “¿Parlamay parlir aka jaqejj kunrak parlañ munpacha?” sasa. Yaqhepasti sapjjarakïnwa: “Yaqha markankir diosanakat parlir jaqjamakiwa” sasa. Pablojj Jesusan suma yatiyäwinakapata ukhamarak jiwatat jaktaniñ toqetwa yatiyäna,+ ukatwa jupanakajj ukham sapjjäna.
19 Jupar katuntasasti Areopagoruw apapjjäna, sapjjarakïnwa: “¿Kuna machaq yatichäwinakats jumajj parlaskta uk yatipjjeristti?
20 Kunanaktï nanakajj jan istʼapjjerïkta ukanak jumajj parltajja, ukanakajj kamsañsa muni ukanak yatiñ munapjjta” sasa.
21 Cheqpachansa Atenas markankir taqe jaqenakasa ukan alojasiri* extranjero jaqenakasa, tiemponïkasajj machaq yatichäwinak istʼapjjerïna jan ukajj parlapjjerïna.
22 Ukatwa Pablojj Areópago+ taypin saytʼasisajj akham säna:
“Atenas markankir tatanaka, nayajj amuytwa, yaqhanakat sipans jukʼampiw jumanakajj diosanakar adorapjjtajja.*+
23 Aka cheq paskasajja, kunanakarutï jumanakajj adorapkta* ukanak nayajj uñjta, ukanak wali amuyumpi uñakipasajj mä altar uñjarakta, ukansti ‘Mä jan uñtʼat Diosaru’ sasin qellqantatänwa. Ukhamajj kuntï jumanakajj jan uñtʼkasin adorasipkta ukwa nayajj yatiyasipksma.
24 Uka Diosaw aka mundsa kunanakatï aka mundon utjki ukanaks luri. Ukhamajj niyakejjay jupajj alajjpachansa aka oraqensa Tatitupächejja,+ janiw amparamp lurat templonakan jakkiti.+
25 Janirakiw jaqenakan yanaptʼapsa suykiti, kuna yanapsa jupajj munkaspa ukhama,+ jupaw taqenirus jakañsa, samansa,+ taqe kunsa churi.
26 Mä sapa jaqetakwa+ taqe markankir jaqenak luri, ukhamat oraqpachan jakapjjañapataki.+ Juparakiw señalat tiemponaksa uttʼayi, kawkit kawkikamas jaqenakajj jakapjjañapa+ ukanaksa amtaraki,
27 ukhamat Diosar thaqapjjañapataki. Jupanakatï Diosar uñtʼañatak chʼamachasipjjaspajja, juparojj uñtʼapjjaspawa.+ Cheqpachansa jupajj janiw sapa mayni jiwasanakat jayankkiti.
28 Jiwasas jupïpanwa jakasktanjja, sarnaqasktanjja, utjaskaraktanjja, kunjamtï jumanak taypit yaqhep poesía qellqerinakajj sapkaraki ukhama: ‘Jiwasajj jupan wawaparakïtanwa’ sasa.
29 ”Ukhamajj niyakejjay Diosan wawapästanjja,+ janiw amuyañasäkiti Diosajj qoriru, qollqeru, jan ukajj qalaru uñtasitäkaspas ukhama, janirakiw jaqenakan amuyuparjam luratäki+ ukanakar uñtasitäkaspas ukham amuyañasäkiti.
30 Cheqansa jan yatisaw jaqenakajj mä tiempon ukanak lurapjjäna,+ ukampis Diosajj ukhamakwa ukanak pasayi. Jichhasti taqe cheqanwa jupajj arrepentisipjjam sasin taqe jaqenakar yatiyaski.
31 Jupajj mä uru uttʼayi, ukhamat akapachankir jaqenakar cheqaparjam juzgañataki,+ ukjja jupan uttʼayat mä chacha taypiw lurani. Diosajj jiwatanak taypit jupar jaktayasaw taqe jaqenakar mä garantía churi”+ sasa.
32 Jiwatat jaktaniñ toqet parlir istʼasajja, yaqhepajj wal sawkasiñ qalltapjjäna,+ yaqhepasti sapjjarakïnwa: “Yaqha horasaw uka toqet parlir istʼapjjäma” sasa.
33 Ukatwa Pablojj sarjjäna,
34 ukampis yaqhep chachanakajj jupampiw mayachasipjjäna, creyentëjjapjjarakïnwa. Jupanakat maynïrejj Dionisio satänwa, jupajj Areopagonkir tribunalan mä juezapänwa, ukhamarakiw Dámaris sutini warmis yaqhanakas creyentëjjapjjarakïna.
Notanaka
^ Jan ukajja, “yupaychir”.
^ Jan ukajja, “yupaychir”.
^ Epicuro sat jaqen yatichäwinakapar arkirinaka.
^ Zenón sat jaqen yatichäwinakapar arkirinaka.
^ Jan ukajja, “ukar visitiri”.
^ Jan ukajja, “yupaychapjjtajja”.
^ Jan ukajja, “yupaychapkta”.
