Lucas 4:1-44
-
Huecüfü cüpa ngünencafi ta Jesús (1-13)
-
Jesús eluhui ñi amuldungucheal Galilea mapu meu (14, 15)
-
Jesús cüme lloungelai Nazaret huaria mu (16-30)
-
Chem rupai ti ngillatuhue ruca Capernaúm huaria mu (31-37)
-
Tremolngetui (mongelngetui) Simón ñi llalla ca caquelu che (38-41)
-
Pu che pemefi ta Jesús püntülechi lelfün mu (42-44)
4 Jesús elcünui ti Jordán leufü, fei Chau Dios elueyu ñi nehuen. Tüfa adcünueyu ñi miyahual huellin mapu püle.*
2 Meli mari antü miyaulu Jesús irquelai, feimu ngüñürquei. Fei Huecüfü eluhui ñi ngünencayafiel ta Jesús ñi culpayal.*
3 Feipifi: “Chau Ngünechen ñi fotümngelmi, cofquecünufinge tüfachi cura”.
4 Huelu Jesús feipieyu: “Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: ‘Re cofque meu müten mongelequelai ta che’”.
5 Fei Huecüfü yefi ta Jesús quiñe fütra huincul meu. Pengelpengelcünulelfi com pu gobierno mapu mu mülelu.
6 Fei ti Huecüfü feipifi: “Eluayu tüfachi pu gobierno ñi cüme felen ca eluayu tami ngünenieafiel engün. Iñche ngen-ngen tüfachi pu gobierno meu, feimu inei rume eluafiñ.
7 Feimu quiñe rupa müten püramyeeli, com tüfa eimingeai”.
8 Huelu Jesús feipi: “Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: ‘Mülei tami püramyeafiel ta Chau Ngünechen Jehová,* fei müten mülei tami poyeafiel’”.
9 Fei ti Huecüfü yefi ta Jesús Jerusalén huaria mu, tati doi alüpürachi huechuñ Chau Ngünechen ñi ruca meu.* Fei feipifi: “Chau Ngünechen ñi fotümngelmi, ütrüfnacümuunge.
10 Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: ‘Quisu huercülelaimu tañi pu cümeque püllü tami montulaeteu’,
11 ‘Fei engün nüaimu, quiñe cura meu no rume mutrurtucuulayaimi’” pi tati Huecüfü.
12 Jesús feipieyu: “Chau Ngünechen ñi huirintucuel ca feipilei: ‘Dicümtuculayafimi* tami Chau Ngünechen Jehová* ñi pengelal tañi pepiluhun’”.
13 Feimu Huecüfü fentecünui ñi ngünencafiel ta Jesús. Fei amutui, huelu llihuatulerquei* ñi ngünencayafiel ca antü.
14 Jesús nierquei Chau Dios ñi nehuen, fei huiñotui ta Galilea. Com feichi troquiñ mapu püle nütramyengei tañi cüme femün.
15 Cafei ngillatuhue ruca mu* Jesús eluhui ñi quimeltucheal, fei com pu che saquieyu.
16 Fei Nazaret huaria mu puhui, cheu ñi tremün. Ngillatuhue ruca mu conpui, chumngechi huimtuquei ñi femal ürcütun antü meu.* Fei huitrapürai ñi papeltual Chau Ngünechen ñi huirintucuel.
17 Feimu elungei chem ñi huirintucuel* Isaías, Chau Ngünechen ñi huerquen. Nülafi, fei pei cheu ñi huirintuculen tüfa:
18 “Iñche nien Jehová* ñi nehuen. Fei dullieneu ñi amuldungulelafiel cümeque dungu tati pu pofre. Huercüeneu ñi feipiafiel pu presulelu tañi lifrenentungeal ca pu trauma ñi pelotual. Cafei huercüeneu ñi lifrenentuafiel pu cutrancaucülelu,
19 ca ñi amuldungual puhui ti antü Chau Jehová* ñi füreneafiel pu che”.
20 Fei Jesús chumpolcünufi ti huirintucun, huiñoleltufi tati quelluquelu ngillatuhue ruca mu, fei anücünuhui. Com pu che üyeu mülelu adquintunieyu.
21 Fei eluhui ñi feipiafiel engün: “Fachantü femtripai tüfachi huirintucun tamün allcütupeel”.
22 Com pu che eluhui ñi cüme dunguyeafiel ta Jesús, ca afmatulehuei engün allcütulu ti ayüfal dungu ñi feipiel. Feipi engün: “Tüfa ta José ñi fotüm, ¿felei no am?”.
23 Fei Jesús feipi: “Rüfcünu mai feipimuan: ‘Lahuentuchefe, quisutu tremoluunge.* Chumngechi allcütuiñ tami femün Capernaúm huaria meu, ca femngechi eimi tami lof mu femnge’”.
24 Ca feipi: “Rüfcünu llemai, Chau Ngünechen ñi huerquen cüme lloungequelai quisu ñi mapu mu.
25 Cüla tripantu ca cayu cüyen mahunlai Elías ñi antü mu, feimu fütra ngüñün mülerquei ti troquiñ mapu meu. Iñche rüf feipihuayiñ, feichi mu fentren lantu domo mülerquei Israel mapu meu.
26 Huelu Chau Ngünechen huercülafi ta Elías ñi pemeafiel feichi pu lantu domo, doi mai huercüngei ñi pemeafiel quiñe lantu domo müten Sarepta huaria, Sidón mapu mülelu.
27 Cafei Eliseo ñi antü mülerquei fentren che lepra cutran nielu Israel mapu meu. Huelu Eliseo, Chau Ngünechen ñi huerquen, tremoltulafi quiñe no rume tüfa engün. Naamán müten tremoltufi, feichi huentru Siria mapu tuulu” pi Jesús.
28 Feimu com pu allcütulu tüfachi dungu ti ngillatuhue ruca mu, müna illcuingün.*
29 Fei huitrapürai engün, matu entufingün ta Jesús ti huaria mu ca yefingün huechuñ huincul cheu deumangelu ti huaria, fei tañi ütrüfnacümafiel lil püle.
30 Huelu rangiñ cheu ñi mülen engün rupai Jesús, fei trecalen amutui.
31 Fei hula Capernaúm huaria puhui, Galilea troquiñ mapu meu. Ürcütun antü mu quimeltulelfi pu che.
32 Fei engün afmatulehuei quisu tañi quimeltun mu, Chau Dios mu cüpalu cai tañi quimeltun.*
33 Tati ngillatuhue ruca mu mülerquei quiñe huentru ñi contunieteu quiñe huesa püllü, quiñe huecüfü, tüfa nehuentu huirari:
34 “¡Ah, Jesús tati Nazaret che! Eimi meu ta chumconquelaiñ.* ¿Apümcamupaiñ am? Cüme quimnien tami ineingen: ¡Chau Ngünechen ñi huercüel!”.*
35 Huelu Jesús illcutufi tati huecüfü,* fei feipifi: “¡Ñücüfcülenge!* ¡Elcünufinge tüfachi huentru!”. Feimu pu che ñi adquiñ mu ti huecüfü tranapuhulfi ti huentru mapu meu, fei elcünutufi ca chumlafi rume.
36 Pu che pefilu tüfachi dungu, afmatulehuei ca hueluquentu feipihuingün: “¿Chem feipin ta tüfa? Pepiluhun mu huercüquefi pu huesaque püllü, fei tüfa engün elcünuquetufi pu che”.
37 Feimu fill püle feiti troquiñ mapu nütramyengei ñi femün Jesús.
38 Jesús tripatulu ti ngillatuhue ruca mu, conpui Simón ñi ruca meu. Simón tañi llalla rume aling cutrancülerquei,* feimu feipingei ta Jesús ñi quelluafiel.
39 Quisu fülcontufi* ca tremoltufi ñi aling cutran,* fei cümelcatui ti domo. Feimeu müten huitrapüratui ca eluhui ñi pepicalelafiel iyael.
40 Petu conlu ta antü, pu che cüpalelfi ñi pu cutran ta Jesús. Quisu fampuhulelfi ñi cuhu caque quiñeque engün, fei tremoltufi ñi fillque cutran.
41 Cafei pu huecüfü elcünufi ta fentren che, fei huirari engün: “¡Eimi ta Chau Ngünechen ñi Fotüm!”. Huelu Jesús norümdungufi, fei elulafi ñi dungual, quimnielu cai engün ñi Cristo ngen.
42 Hunlu, Jesús amutui, fei puhui cheu ñi quisuleal. Huelu fentren che eluhui ñi quintuafiel ta Jesús, fei puhuingün cheu ñi mülepun. Pu che cüpa catrütufi ta Jesús ñi amutunoal.
43 Huelu quisu feipi: “Caque huaria mu ca mülei ñi amuldungual tati cümeque dungu Chau Dios ñi ngünenietual ta mapu, feimu huercüngen iñche”.
44 Fei fillque ngillatuhue ruca Judea mapu mülelu amulei ñi amuldungun Jesús.
Quimnieal
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Cam: “Yafcayal”.
^ Cam: “Templo”.
^ Cam: “Fülümtuculayafimi, obligalayafimi”.
^ Cam: “Uhuamtulerquei”.
^ Griego quehun feipilei: “Sinagoga”.
^ Ngüneduamnge “ürcütun antü”.
^ Ngüneduamnge “chumpol chillca”.
^ Cam: “Mongeluunge”.
^ Cam: “Lladcüingün”.
^ Griego quehun feipilei: “Quimeltui quiñe huentru reque autoridad nielu”.
^ Cam: “Coneltuquelaiñ”.
^ Griego quehun feipilei: “Chau Ngünechen ñi Yamfal Che”.
^ Cam: “Lladcütufi”.
^ Cam: “Dunguquilnge”.
^ Cam: “Chafo cutrancülerquei”.
^ Cam: “Püllecontufi”.
^ Cam: “Chafo cutran”.
