1 Mose 1:1-31
1 Sisije ɔ, Mawu bɔ hiɔwe kɛ zugba.
2 Jamɛ a be ɔ, zugba a be su pɔtɛɛ ko, nɛ nɔ́ ko be nɔ, nɛ diblii ha nyu nɛ mi kuɔ ɔ* hɛ mi, nɛ Mawu he wami nɛ e kɛ tsuɔ ní ɔ* ngɛ yae nɛ e ngɛ bae ngɛ nyu babauu ɔ hɛ mi.
3 Nɛ Mawu de ke: “La nɛ ba.” Kɛkɛ nɛ la ba.
4 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu na kaa la a hi, nɛ Mawu gba la a kɛ diblii ɔ a kpɛti.
5 Mawu tsɛ la a ke Pia, se diblii ɔ lɛɛ e tsɛ lɛ ke Nyɔ. Nɛ je jɔ, nɛ je na; enɛ ɔ ji kekleekle ligbi.
6 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu de ke: “Nyu ɔ mi nɛ gba nɛ fã nɛ e hi yi nɔ, nɛ fã nɛ hi sisi, nɛ́ blɔ gbajaa nɛ hi a kpɛti.”
7 Kɛkɛ nɛ Mawu gba nyu ɔ mi enyɔ, e ha nɛ nyu ɔ fã ya je yi nɔ, nɛ fã hu ya je sisi, nɛ e ha nɛ blɔ gbajaa hi a kpɛti. Nɛ e ba mi jã.
8 Mawu tsɛ blɔ gbajaa a ke Hiɔwe.* Nɛ je jɔ, nɛ je na; enɛ ɔ ji ligbi enyɔne.
9 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu de ke: “Nyu ɔ nɛ ngɛ hiɔwe sisi ɔ nɛ bua e he nya ngɛ he kake, nɛ́ zugba gbigbli nɛ je kpo.” Nɛ e ba mi jã.
10 Mawu tsɛ he nɛ e gbli ɔ ke Zugba, se nyu babauu ɔ nɛ bua e he nya a lɛɛ e tsɛ lɛ ke Wo.* Nɛ Mawu na kaa e hi.
11 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu de ke: “Nga, tsohi nɛ a woɔ wu, kɛ tsohi nɛ a woɔ yiblii nɛ wu ngɛ mi ɔ eko fɛɛ eko kɛ e henɔ nɛ́ a puɛ ngɛ zugba a nɔ.” Nɛ e ba mi jã.
12 Nɛ nga, tsohi nɛ a woɔ wu, kɛ tsohi nɛ a woɔ yiblii nɛ wu ngɛ a mi bɔni puɛmi ngɛ zugba a nɔ, eko fɛɛ eko kɛ e henɔ. Nɛ Mawu na kaa e hi.
13 Nɛ je jɔ, nɛ je na; enɛ ɔ ji ligbi etɛne.
14 Kɛkɛ nɛ Mawu de ke: “Kanehi* nɛ a ba hiɔwe, konɛ a ha nɛ slɔɔto nɛ ba pia kɛ nyɔ a kpɛti, nɛ a maa pee okadihi nɛ ma kadi behi kɛ ligbihi kɛ jehahi.
15 A maa pee kanehi ngɛ hiɔwe, konɛ a kpɛ kɛ hyɛ zugba a nɔ.” Nɛ e ba mi jã.
16 Nɛ Mawu ya nɔ nɛ e pee kane ngua enyɔ, konɛ kane ɔ nɔ́ nɛ kle wawɛɛ ɔ nɛ e kpɛ piani, nɛ́ kane wayo ɔ nɛ e kpɛ nyɔ mi, nɛ e pee dodoe ɔmɛ hulɔ.
17 Lɔ ɔ he ɔ, Mawu ngɔ mɛ kɛ to hiɔwe konɛ a kpɛ kɛ hyɛ zugba a nɔ,
18 nɛ́ a ye pia kɛ nyɔ nɔ, konɛ a ha nɛ slɔɔto nɛ ba la kɛ diblii a kpɛti. Kɛkɛ nɛ Mawu na kaa e hi.
19 Nɛ je jɔ, nɛ je na; enɛ ɔ ji ligbi eywiɛne.
20 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu de ke: “Nyu ɔmɛ a mi nɛ hyi tɔ kɛ adebɔ níhi* nɛ wami ngɛ a mi, nɛ́ adebɔ níhi nɛ a teɔ nɛ a hi tee ngɛ kɔɔhiɔ mi ngɛ zugba a yi nɔ.”
21 Kɛkɛ nɛ Mawu bɔ wo mi adebɔ ní nguanguahi* kɛ adebɔ níhi tsuo nɛ wami ngɛ a mi* nɛ́ a yaa nɛ a baa, nɛ́ a nyɛɛɔ kutuu ngɛ nyu mi ɔ, eko fɛɛ eko kɛ e henɔ, kɛ adebɔ níhi tsuo nɛ a teɔ ɔ, eko fɛɛ eko kɛ e henɔ. Nɛ Mawu na kaa e hi.
22 Kɛkɛ nɛ Mawu jɔɔ mɛ, nɛ e de ke: “Nyɛ fɔ nɛ nyɛ he nɛ hiɛ nɛ nyɛ hyi wo ɔ mi tɔ, nɛ́ adebɔ níhi nɛ a teɔ ɔ a he nɛ hiɛ ngɛ zugba a nɔ.”
23 Nɛ je jɔ, nɛ je na; enɛ ɔ ji ligbi enuɔne.
24 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu de ke: “Adebɔ níhi nɛ wami ngɛ a mi* nɛ a ba zugba a nɔ, eko fɛɛ eko kɛ e henɔ, we mi lohwehi kɛ lohwehi nɛ a sãã si* kɛ pu mi lohwehi,* eko fɛɛ eko kɛ e henɔ.” Nɛ e ba mi jã.
25 Kɛkɛ nɛ Mawu bɔ pu mi lohwehi,* eko fɛɛ eko kɛ e henɔ, kɛ we mi lohwehi, eko fɛɛ eko kɛ e henɔ, kɛ lohwehi tsuo nɛ a sãã si ngɛ zugba, eko fɛɛ eko kɛ e henɔ. Nɛ Mawu na kaa e hi.
26 Kɛkɛ nɛ Mawu de ke: “Ha nɛ waa pee nɔmlɔ ngɛ wa subai nɔ, nɛ́ a hi kaa wɔ, nɛ́ a ye wo mi lohi kɛ adebɔ níhi nɛ a teɔ ngɛ hiɔwe, kɛ we mi lohwehi kɛ zugba a tsuo, kɛ lohwe fɛɛ lohwe nɛ sãã si ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ.”
27 Kɛkɛ nɛ Mawu bɔ nɔmlɔ ngɛ e subai nɔ, Mawu subai nɔ nɛ e bɔ nɔmlɔ ngɛ; e bɔ mɛ nyumu kɛ yo.
28 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu jɔɔ mɛ, nɛ e de mɛ ke: “Nyɛ fɔ nɛ nyɛ he nɛ hiɛ, nɛ nyɛ hyi zugba a nɔ tɔ, nɛ nyɛɛ hyɛ zugba a nɔ, nɛ nyɛɛ ye wo mi lo ɔmɛ kɛ adebɔ níhi nɛ a teɔ ngɛ hiɔwe, kɛ adebɔ níhi tsuo nɛ wami ngɛ a mi nɛ a nyɛɛɔ ngɛ zugba a nɔ ɔ a nɔ.”
29 Kɛkɛ nɛ Mawu de ke: “I ngɔ tsohi nɛ a woɔ wu nɛ a ngɛ zugba a nɔ tsuo, kɛ tso fɛɛ tso nɛ e woɔ yiblii nɛ wu ngɛ mi kɛ ha nyɛ. A pee nyɛ niye ní.
30 Nɛ pu mi lohwe fɛɛ pu mi lohwe nɛ ngɛ zugba a nɔ, kɛ adebɔ nɔ́ fɛɛ adebɔ nɔ́ nɛ e teɔ ngɛ hiɔwe, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ wami ngɛ mi* nɛ e nyɛɛɔ ngɛ zugba a nɔ ɔ, i ngɔ ba mumu tsuo kɛ ha mɛ kaa a niye ní.” Nɛ e ba mi jã.
31 Lɔ ɔ se ɔ, Mawu na nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ e pee ɔ, nɛ hyɛ! e hi saminya. Nɛ je jɔ, nɛ je na; enɛ ɔ ji ligbi ekpane.
Sisi Ningmahi
^ Aloo “nyu nɛ e pee hamahama a.”
^ Aloo “Mawu mumi ɔ.”
^ Aloo “kɔɔhiɔ mi”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “Wohi.” Wohi nɛ a kɛ tsu ní ngɛ hiɛ ɔ kɔɔ wo nitsɛ, pahi, kɛ takuhi a he.
^ Aloo “lahi.”
^ Aloo “klaahi.”
^ Aloo “lo nguahi.”
^ Aloo “klaahi.”
^ Aloo “klaahi.”
^ Aloo “lohwehi nɛ a nyɛɛɔ,” e ngɛ heii kaa sinɔ kɛ akɔtɔku henɔhi kɛ lohwehi nɛ a su ngɛ ekpa ngɛ henɔ kpa amɛ a he ɔ hu piɛɛ he.
^ Aloo “nga mi lohwe.”
^ Aloo “nga mi lohwe.”
^ Aloo “nɛ e ji klaa.”
